Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10020216

Primary text

ไทย

13 Translations
Belobog Industries ตัดสินใจตามหา "เครื่องต้นแบบ" แต่บรรยากาศระหว่าง Koleda และ Grace... ช่างแปลกจริงๆ
Belobog Industries ตัดสินใจตามหา "เครื่องต้นแบบ" แต่บรรยากาศระหว่าง Koleda และ Grace... ช่างแปลกจริงๆ

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Belobog Industries ตัดสินใจตามหา "เครื่องต้นแบบ" แต่บรรยากาศระหว่าง Koleda และ Grace... ช่างแปลกจริงๆ
Belobog Industries ตัดสินใจตามหา "เครื่องต้นแบบ" แต่บรรยากาศระหว่าง Koleda และ Grace... ช่างแปลกจริงๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020216
Englishen
Koleda has made up her mind to retrieve the prototype, but there seems to be a... strange tension between Koleda and Grace.
Koleda has made up her mind to retrieve the prototype, but there seems to be a... strange tension between Koleda and Grace.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020216
简体中文zh-CN
白祇重工决定找回原型机。不过珂蕾妲和格莉丝之间的气氛…真是微妙。
白祇重工决定找回原型机。不过珂蕾妲和格莉丝之间的气氛…真是微妙。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020216
Deutschde
Koleda hat sich entschieden, den Prototyp zu holen, aber es scheint ... eine seltsame Spannung zwischen Koleda und Grace zu bestehen.
Koleda hat sich entschieden, den Prototyp zu holen, aber es scheint ... eine seltsame Spannung zwischen Koleda und Grace zu bestehen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020216
Españoles
Construcciones Belobog ha decidido recuperar el prototipo, aunque parece que la cosa está muy tensa entre Koleda y Grace...
Construcciones Belobog ha decidido recuperar el prototipo, aunque parece que la cosa está muy tensa entre Koleda y Grace...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020216
Françaisfr
Koleda a décidé de récupérer le prototype, mais il semble y avoir une sorte de... tension entre Koleda et Grace.
Koleda a décidé de récupérer le prototype, mais il semble y avoir une sorte de... tension entre Koleda et Grace.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020216
Bahasa Indonesiaid
Belobog memutuskan untuk mencari kembali Prototipe tersebut. Namun, ada yang tidak beres antara Koleda dan Grace.
Belobog memutuskan untuk mencari kembali Prototipe tersebut. Namun, ada yang tidak beres antara Koleda dan Grace.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020216
日本語ja
白祇重工はプロトタイプを探すことになったものの/けど…クレタとグレースさんの間には、微妙な雰囲気が漂って{M#い}る。
白祇重工はプロトタイプを探すことになった{M#ものの}{F#けど}…クレタとグレースさんの間には、微妙な雰囲気が漂って{M#い}る。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020216
한국어ko
벨로보그 중공업에서 프로토타입을 되찾기로 결정했다. 하지만 콜레다와 그레이스 사이의 분위기는… 정말 미묘하다
벨로보그 중공업에서 프로토타입을 되찾기로 결정했다. 하지만 콜레다와 그레이스 사이의 분위기는… 정말 미묘하다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020216
Portuguêspt
Koleda decidiu recuperar o protótipo, mas parece que o clima entre Koleda e Grace está um pouco... estranho.
Koleda decidiu recuperar o protótipo, mas parece que o clima entre Koleda e Grace está um pouco... estranho.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020216
Русскийru
Коляда решила вернуть прототип, но такое ощущение, что... между ней и Грейс что-то произошло
Коляда решила вернуть прототип, но такое ощущение, что... между ней и Грейс что-то произошло
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020216
Tiếng Việtvi
Công Nghiệp Nặng Belobog quyết định tìm lại máy nguyên mẫu. Nhưng mà bầu không khí giữa Koleda và Grace... thật vi diệu.
Công Nghiệp Nặng Belobog quyết định tìm lại máy nguyên mẫu. Nhưng mà bầu không khí giữa Koleda và Grace... thật vi diệu.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020216
繁體中文zh-TW
白祇重工決定找回原型機。不過珂蕾妲和格莉絲之間的氣氛……真是微妙。
白祇重工決定找回原型機。不過珂蕾妲和格莉絲之間的氣氛……真是微妙。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020216