Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10020193

Primary text

ไทย

13 Translations
ลุง Enzo เจ้าของร้านปรับแต่ง "TURBO" ดูเหมือนจะมีเรื่องกลุ่มใจ... ลองไปถามว่าเกิดอะไรขึ้นกันเถอะ
ลุง Enzo เจ้าของร้านปรับแต่ง "TURBO" ดูเหมือนจะมีเรื่องกลุ่มใจ... ลองไปถามว่าเกิดอะไรขึ้นกันเถอะ

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ลุง Enzo เจ้าของร้านปรับแต่ง "TURBO" ดูเหมือนจะมีเรื่องกลุ่มใจ... ลองไปถามว่าเกิดอะไรขึ้นกันเถอะ
ลุง Enzo เจ้าของร้านปรับแต่ง "TURBO" ดูเหมือนจะมีเรื่องกลุ่มใจ... ลองไปถามว่าเกิดอะไรขึ้นกันเถอะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020193
Englishen
The shopkeeper, Enzo, at the Remodeling Shop "Turbo" seems to be troubled. Go and inquire about the situation.
The shopkeeper, Enzo, at the Remodeling Shop "Turbo" seems to be troubled. Go and inquire about the situation.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020193
简体中文zh-CN
改装店「涡轮」的店主恩佐大叔好像有什么烦恼…去问问是什么情况吧。
改装店「涡轮」的店主恩佐大叔好像有什么烦恼…去问问是什么情况吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020193
Deutschde
Enzo, der Chef des Turbo Modshops, hat anscheinend etwas auf dem Herzen ... Geh und frag ihn, was los ist.
Enzo, der Chef des Turbo Modshops, hat anscheinend etwas auf dem Herzen ... Geh und frag ihn, was los ist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020193
Españoles
Enzo, el dueño de la tienda de modificaciones Turbo, parece preocupado... Ve a preguntarle qué está pasando.
Enzo, el dueño de la tienda de modificaciones Turbo, parece preocupado... Ve a preguntarle qué está pasando.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020193
Françaisfr
Quelque chose semble tracasser Enzo, le gérant de l'atelier de tuning Turbo. Allez le voir pour savoir ce qui se trame.
Quelque chose semble tracasser Enzo, le gérant de l'atelier de tuning Turbo. Allez le voir pour savoir ce qui se trame.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020193
Bahasa Indonesiaid
Paman Enzo, si pemilik Bengkel Modifikasi Turbo, sepertinya sedang ada masalah... Ayo tanyakan ada apa.
Paman Enzo, si pemilik Bengkel Modifikasi Turbo, sepertinya sedang ada masalah... Ayo tanyakan ada apa.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020193
日本語ja
カスタムショップ「TURBO」のオーナー、エンゾウおじさんは何か悩んで{M#い}るようだ/みたい…どうしたのか聞いてみよう。
カスタムショップ「TURBO」のオーナー、エンゾウおじさんは何か悩んで{M#い}る{M#ようだ}{F#みたい}…どうしたのか聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020193
한국어ko
튜닝샵 「터보」의 사장인 엔조 아저씨에게 고민이 있는 듯하다… 무슨 일인지 물어보자
튜닝샵 「터보」의 사장인 엔조 아저씨에게 고민이 있는 듯하다… 무슨 일인지 물어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020193
Portuguêspt
O mecânico Enzo, da Oficina de Remodelagens Turbo, parece preocupado. Veja se ele precisa de algo.
O mecânico Enzo, da Oficina de Remodelagens Turbo, parece preocupado. Veja se ele precisa de algo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020193
Русскийru
Хозяин мастерской тюнинга «Турбо» Энцо выглядит расстроенно. Спросите, что у него стряслось.
Хозяин мастерской тюнинга «Турбо» Энцо выглядит расстроенно. Спросите, что у него стряслось.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020193
Tiếng Việtvi
Chú Enzo, chủ tiệm phụ tùng "Turbo" có vẻ đang gặp rắc rối... Hãy đến hỏi chuyện gì đã xảy ra.
Chú Enzo, chủ tiệm phụ tùng "Turbo" có vẻ đang gặp rắc rối... Hãy đến hỏi chuyện gì đã xảy ra.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020193
繁體中文zh-TW
改裝店「渦輪」的店主恩佐大叔好像有什麼煩惱……去問問是什麼情況吧。
改裝店「渦輪」的店主恩佐大叔好像有什麼煩惱……去問問是什麼情況吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020193