Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10020170

Primary text

ไทย

13 Translations
Proxy ระดับตำนานก็ต้องพักผ่อนนะ... ควรกลับบ้านได้แล้ว ก่อนพักผ่อนอย่าลืมคุยกับ Belle/Wise
Proxy ระดับตำนานก็ต้องพักผ่อนนะ... ควรกลับบ้านได้แล้ว ก่อนพักผ่อนอย่าลืมคุยกับ {M#Belle}{F#Wise}

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Proxy ระดับตำนานก็ต้องพักผ่อนนะ... ควรกลับบ้านได้แล้ว ก่อนพักผ่อนอย่าลืมคุยกับ Belle/Wise
Proxy ระดับตำนานก็ต้องพักผ่อนนะ... ควรกลับบ้านได้แล้ว ก่อนพักผ่อนอย่าลืมคุยกับ {M#Belle}{F#Wise}
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020170
Englishen
Even legendary Proxies need to rest... It's time to go home. Before resting, remember to chat with Belle/Wise.
Even legendary Proxies need to rest... It's time to go home. Before resting, remember to chat with {M#Belle}{F#Wise}.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020170
简体中文zh-CN
传奇绳匠也是要休息的…该回家了,休息之前记得和铃/哥哥聊聊天。
传奇绳匠也是要休息的…该回家了,休息之前记得和{M#铃}{F#哥哥}聊聊天。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020170
Deutschde
Auch der legendäre Proxy muss sich ab und an eine Pause gönnen ... Geh besser nach Hause, aber vergiss nicht, mit Belle/Wise zu sprechen, bevor du dich ausruhst.
Auch der legendäre Proxy muss sich ab und an eine Pause gönnen ... Geh besser nach Hause, aber vergiss nicht, mit {F#Wise}{M#Belle} zu sprechen, bevor du dich ausruhst.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020170
Españoles
Incluso un proxy legendario tiene que descansar de vez en cuando. Vuelve a casa y habla con Belle/Wise antes de dormir.
Incluso un proxy legendario tiene que descansar de vez en cuando. Vuelve a casa y habla con {M#Belle}{F#Wise} antes de dormir.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020170
Françaisfr
Même les proxys légendaires doivent se reposer... Il est temps de rentrer chez vous. Avant de fermer les yeux, n'oubliez pas de discuter avec Belle/Wise.
Même les proxys légendaires doivent se reposer... Il est temps de rentrer chez vous. Avant de fermer les yeux, n'oubliez pas de discuter avec {M#Belle}{F#Wise}.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020170
Bahasa Indonesiaid
Proxy legendaris pun juga butuh istirahat... Ayo pulang, dan jangan lupa bicara dengan Belle/Kakak sebelum istirahat.
Proxy legendaris pun juga butuh istirahat... Ayo pulang, dan jangan lupa bicara dengan {M#Belle}{F#Kakak} sebelum istirahat.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020170
日本語ja
伝説のプロキシにも休憩が必要…帰る時間だ{F#ね}。リン/お兄ちゃんとおしゃべりしよう
伝説のプロキシにも休憩が必要…帰る時間だ{F#ね}。{M#リン}{F#お兄ちゃん}とおしゃべりしよう
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020170
한국어ko
레전드 로프꾼에게도 휴식은 필요한 법… 이제 그만 집에 돌아갈 시간이다. 쉬기 전에 벨과/오빠와 대화를 나눠보자
레전드 로프꾼에게도 휴식은 필요한 법… 이제 그만 집에 돌아갈 시간이다. 쉬기 전에 {M#벨과}{F#오빠와} 대화를 나눠보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020170
Portuguêspt
Até os Proxies lendários precisam descansar... É hora de ir para casa. Antes de descansar, lembre-se de conversar com Belle/Wise.
Até os Proxies lendários precisam descansar... É hora de ir para casa. Antes de descansar, lembre-se de conversar com {M#Belle}{F#Wise}.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020170
Русскийru
Даже легендарным прокси нужно отдыхать. Пора возвращаться домой. И не забудьте поболтать с Белль/Вайзом, когда вернётесь.
Даже легендарным прокси нужно отдыхать. Пора возвращаться домой. И не забудьте поболтать с {M#Белль}{F#Вайзом}, когда вернётесь.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020170
Tiếng Việtvi
Người Kết Nối huyền thoại cũng cần được nghỉ ngơi... Nên về nhà rồi, nhớ hãy trò chuyện với Belle/anh Wise trước khi nghỉ ngơi.
Người Kết Nối huyền thoại cũng cần được nghỉ ngơi... Nên về nhà rồi, nhớ hãy trò chuyện với {M#Belle}{F#anh Wise} trước khi nghỉ ngơi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020170
繁體中文zh-TW
傳奇繩匠也是要休息的……該回家了,休息之前記得和鈴/哥哥聊聊天。
傳奇繩匠也是要休息的……該回家了,休息之前記得和{M#鈴}{F#哥哥}聊聊天。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020170