Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10020170

Primary text

Deutsch

13 Translations
Auch der legendäre Proxy muss sich ab und an eine Pause gönnen ... Geh besser nach Hause, aber vergiss nicht, mit Belle/Wise zu sprechen, bevor du dich ausruhst.
Auch der legendäre Proxy muss sich ab und an eine Pause gönnen ... Geh besser nach Hause, aber vergiss nicht, mit {F#Wise}{M#Belle} zu sprechen, bevor du dich ausruhst.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Auch der legendäre Proxy muss sich ab und an eine Pause gönnen ... Geh besser nach Hause, aber vergiss nicht, mit Belle/Wise zu sprechen, bevor du dich ausruhst.
Auch der legendäre Proxy muss sich ab und an eine Pause gönnen ... Geh besser nach Hause, aber vergiss nicht, mit {F#Wise}{M#Belle} zu sprechen, bevor du dich ausruhst.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020170
Englishen
Even legendary Proxies need to rest... It's time to go home. Before resting, remember to chat with Belle/Wise.
Even legendary Proxies need to rest... It's time to go home. Before resting, remember to chat with {M#Belle}{F#Wise}.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020170
简体中文zh-CN
传奇绳匠也是要休息的…该回家了,休息之前记得和铃/哥哥聊聊天。
传奇绳匠也是要休息的…该回家了,休息之前记得和{M#铃}{F#哥哥}聊聊天。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020170
Españoles
Incluso un proxy legendario tiene que descansar de vez en cuando. Vuelve a casa y habla con Belle/Wise antes de dormir.
Incluso un proxy legendario tiene que descansar de vez en cuando. Vuelve a casa y habla con {M#Belle}{F#Wise} antes de dormir.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020170
Françaisfr
Même les proxys légendaires doivent se reposer... Il est temps de rentrer chez vous. Avant de fermer les yeux, n'oubliez pas de discuter avec Belle/Wise.
Même les proxys légendaires doivent se reposer... Il est temps de rentrer chez vous. Avant de fermer les yeux, n'oubliez pas de discuter avec {M#Belle}{F#Wise}.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020170
Bahasa Indonesiaid
Proxy legendaris pun juga butuh istirahat... Ayo pulang, dan jangan lupa bicara dengan Belle/Kakak sebelum istirahat.
Proxy legendaris pun juga butuh istirahat... Ayo pulang, dan jangan lupa bicara dengan {M#Belle}{F#Kakak} sebelum istirahat.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020170
日本語ja
伝説のプロキシにも休憩が必要…帰る時間だ{F#ね}。リン/お兄ちゃんとおしゃべりしよう
伝説のプロキシにも休憩が必要…帰る時間だ{F#ね}。{M#リン}{F#お兄ちゃん}とおしゃべりしよう
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020170
한국어ko
레전드 로프꾼에게도 휴식은 필요한 법… 이제 그만 집에 돌아갈 시간이다. 쉬기 전에 벨과/오빠와 대화를 나눠보자
레전드 로프꾼에게도 휴식은 필요한 법… 이제 그만 집에 돌아갈 시간이다. 쉬기 전에 {M#벨과}{F#오빠와} 대화를 나눠보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020170
Portuguêspt
Até os Proxies lendários precisam descansar... É hora de ir para casa. Antes de descansar, lembre-se de conversar com Belle/Wise.
Até os Proxies lendários precisam descansar... É hora de ir para casa. Antes de descansar, lembre-se de conversar com {M#Belle}{F#Wise}.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020170
Русскийru
Даже легендарным прокси нужно отдыхать. Пора возвращаться домой. И не забудьте поболтать с Белль/Вайзом, когда вернётесь.
Даже легендарным прокси нужно отдыхать. Пора возвращаться домой. И не забудьте поболтать с {M#Белль}{F#Вайзом}, когда вернётесь.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020170
ไทยth
Proxy ระดับตำนานก็ต้องพักผ่อนนะ... ควรกลับบ้านได้แล้ว ก่อนพักผ่อนอย่าลืมคุยกับ Belle/Wise
Proxy ระดับตำนานก็ต้องพักผ่อนนะ... ควรกลับบ้านได้แล้ว ก่อนพักผ่อนอย่าลืมคุยกับ {M#Belle}{F#Wise}
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020170
Tiếng Việtvi
Người Kết Nối huyền thoại cũng cần được nghỉ ngơi... Nên về nhà rồi, nhớ hãy trò chuyện với Belle/anh Wise trước khi nghỉ ngơi.
Người Kết Nối huyền thoại cũng cần được nghỉ ngơi... Nên về nhà rồi, nhớ hãy trò chuyện với {M#Belle}{F#anh Wise} trước khi nghỉ ngơi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020170
繁體中文zh-TW
傳奇繩匠也是要休息的……該回家了,休息之前記得和鈴/哥哥聊聊天。
傳奇繩匠也是要休息的……該回家了,休息之前記得和{M#鈴}{F#哥哥}聊聊天。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020170