Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10020130

Primary text

ไทย

13 Translations
เข้าไปพัวพันกับเรื่องประหลาดซะแล้ว... แต่ยังดีที่ดูยังไงคนพวกนี้ก็ไม่ใช่คนไม่ดี กลับไปเล่าเรื่องนี้ให้ Belle /พี่ฟังดีกว่า
เข้าไปพัวพันกับเรื่องประหลาดซะแล้ว... แต่ยังดีที่ดูยังไงคนพวกนี้ก็ไม่ใช่คนไม่ดี กลับไปเล่าเรื่องนี้ให้{M# Belle }{F#พี่}ฟังดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เข้าไปพัวพันกับเรื่องประหลาดซะแล้ว... แต่ยังดีที่ดูยังไงคนพวกนี้ก็ไม่ใช่คนไม่ดี กลับไปเล่าเรื่องนี้ให้ Belle /พี่ฟังดีกว่า
เข้าไปพัวพันกับเรื่องประหลาดซะแล้ว... แต่ยังดีที่ดูยังไงคนพวกนี้ก็ไม่ใช่คนไม่ดี กลับไปเล่าเรื่องนี้ให้{M# Belle }{F#พี่}ฟังดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020130
Englishen
Got involved in a strange incident... The good thing is, none of these people seem like bad guys. Better go home and talk to Belle/Wise about this.
Got involved in a strange incident... The good thing is, none of these people seem like bad guys. Better go home and talk to {M#Belle}{F#Wise} about this.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020130
简体中文zh-CN
卷入了奇妙的事件…好在这些人怎么看也不是坏人。回去和铃/哥哥聊聊这件事吧。
卷入了奇妙的事件…好在这些人怎么看也不是坏人。回去和{M#铃}{F#哥哥}聊聊这件事吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020130
Deutschde
Teil eines solch seltsamen Ereignisses zu sein ... Was für ein Glück, dass diese Leute in keiner Weise boshaft sind. Gehe zurück und sprich mit Belle/Wise darüber.
Teil eines solch seltsamen Ereignisses zu sein ... Was für ein Glück, dass diese Leute in keiner Weise boshaft sind. Gehe zurück und sprich mit {F#Wise}{M#Belle} darüber.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020130
Españoles
Te has involucrado en algo extraño... Por suerte, no parecen que sean malas personas. Vuelve con Belle/Wise para hablar del tema.
Te has involucrado en algo extraño... Por suerte, no parecen que sean malas personas. Vuelve con {M#Belle}{F#Wise} para hablar del tema.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020130
Françaisfr
Quel drôle d'incident... Au moins, aucun d'entre eux n'a l'air malintentionné. Je ferais mieux d'en parler à Wise/Belle.
Quel drôle d'incident... Au moins, aucun d'entre eux n'a l'air malintentionné. Je ferais mieux d'en parler à {M#Wise}{F#Belle}.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020130
Bahasa Indonesiaid
Kamu terlibat dalam insiden aneh... Untungnya, orang-orang ini sepertinya bukan orang jahat. Kembali dan bicarakan masalah ini dengan Belle/Kakak.
Kamu terlibat dalam insiden aneh... Untungnya, orang-orang ini sepertinya bukan orang jahat. Kembali dan bicarakan masalah ini dengan {M#Belle}{F#Kakak}.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020130
日本語ja
不思議な事件に巻き込まれたみたい{M#だ}…幸い、この人たちは悪いヤツに見えないけ{M#れ}ど。このことを、戻ってリン/お兄ちゃんと相談しよう。
不思議な事件に巻き込まれたみたい{M#だ}…幸い、この人たちは悪いヤツに見えないけ{M#れ}ど。このことを、戻って{M#リン}{F#お兄ちゃん}と相談しよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020130
한국어ko
기묘한 사건에 휘말린 사람들… 다행히 이 사람들이 나쁜 사람은 아닌 것 같다. 돌아가서 벨과/오빠와 이야기를 나눠보자
기묘한 사건에 휘말린 사람들… 다행히 이 사람들이 나쁜 사람은 아닌 것 같다. 돌아가서 {M#벨과}{F#오빠와} 이야기를 나눠보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020130
Portuguêspt
Me envolvi em um incidente estranho... O lado bom é que ninguém aqui parece um bandido. É melhor ir para casa e falar com a Belle/o Wise sobre isso.
Me envolvi em um incidente estranho... O lado bom é que ninguém aqui parece um bandido. É melhor ir para casa e falar com {M#a Belle}{F#o Wise} sobre isso.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020130
Русскийru
Удивительный, конечно, случай приключился... К счастью, среди этих людей плохих нет. Надо вернуться и обсудить всё с Белль/Вайзом.
Удивительный, конечно, случай приключился... К счастью, среди этих людей плохих нет. Надо вернуться и обсудить всё с {M#Белль}{F#Вайзом}.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020130
Tiếng Việtvi
Bị cuốn vào một sự việc kỳ lạ... Rất may những người này không phải là người xấu. Hãy về nói với Belle/anh Wise chuyện này.
Bị cuốn vào một sự việc kỳ lạ... Rất may những người này không phải là người xấu. Hãy về nói với {M#Belle}{F#anh Wise} chuyện này.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020130
繁體中文zh-TW
捲入了奇妙的事件……好在這些人怎麼看也不是壞人。回去和鈴/哥哥聊聊這件事吧。
捲入了奇妙的事件……好在這些人怎麼看也不是壞人。回去和{M#鈴}{F#哥哥}聊聊這件事吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020130