Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10020130

Primary text

Deutsch

13 Translations
Teil eines solch seltsamen Ereignisses zu sein ... Was für ein Glück, dass diese Leute in keiner Weise boshaft sind. Gehe zurück und sprich mit Belle/Wise darüber.
Teil eines solch seltsamen Ereignisses zu sein ... Was für ein Glück, dass diese Leute in keiner Weise boshaft sind. Gehe zurück und sprich mit {F#Wise}{M#Belle} darüber.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Teil eines solch seltsamen Ereignisses zu sein ... Was für ein Glück, dass diese Leute in keiner Weise boshaft sind. Gehe zurück und sprich mit Belle/Wise darüber.
Teil eines solch seltsamen Ereignisses zu sein ... Was für ein Glück, dass diese Leute in keiner Weise boshaft sind. Gehe zurück und sprich mit {F#Wise}{M#Belle} darüber.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020130
Englishen
Got involved in a strange incident... The good thing is, none of these people seem like bad guys. Better go home and talk to Belle/Wise about this.
Got involved in a strange incident... The good thing is, none of these people seem like bad guys. Better go home and talk to {M#Belle}{F#Wise} about this.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020130
简体中文zh-CN
卷入了奇妙的事件…好在这些人怎么看也不是坏人。回去和铃/哥哥聊聊这件事吧。
卷入了奇妙的事件…好在这些人怎么看也不是坏人。回去和{M#铃}{F#哥哥}聊聊这件事吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020130
Españoles
Te has involucrado en algo extraño... Por suerte, no parecen que sean malas personas. Vuelve con Belle/Wise para hablar del tema.
Te has involucrado en algo extraño... Por suerte, no parecen que sean malas personas. Vuelve con {M#Belle}{F#Wise} para hablar del tema.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020130
Françaisfr
Quel drôle d'incident... Au moins, aucun d'entre eux n'a l'air malintentionné. Je ferais mieux d'en parler à Wise/Belle.
Quel drôle d'incident... Au moins, aucun d'entre eux n'a l'air malintentionné. Je ferais mieux d'en parler à {M#Wise}{F#Belle}.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020130
Bahasa Indonesiaid
Kamu terlibat dalam insiden aneh... Untungnya, orang-orang ini sepertinya bukan orang jahat. Kembali dan bicarakan masalah ini dengan Belle/Kakak.
Kamu terlibat dalam insiden aneh... Untungnya, orang-orang ini sepertinya bukan orang jahat. Kembali dan bicarakan masalah ini dengan {M#Belle}{F#Kakak}.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020130
日本語ja
不思議な事件に巻き込まれたみたい{M#だ}…幸い、この人たちは悪いヤツに見えないけ{M#れ}ど。このことを、戻ってリン/お兄ちゃんと相談しよう。
不思議な事件に巻き込まれたみたい{M#だ}…幸い、この人たちは悪いヤツに見えないけ{M#れ}ど。このことを、戻って{M#リン}{F#お兄ちゃん}と相談しよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020130
한국어ko
기묘한 사건에 휘말린 사람들… 다행히 이 사람들이 나쁜 사람은 아닌 것 같다. 돌아가서 벨과/오빠와 이야기를 나눠보자
기묘한 사건에 휘말린 사람들… 다행히 이 사람들이 나쁜 사람은 아닌 것 같다. 돌아가서 {M#벨과}{F#오빠와} 이야기를 나눠보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020130
Portuguêspt
Me envolvi em um incidente estranho... O lado bom é que ninguém aqui parece um bandido. É melhor ir para casa e falar com a Belle/o Wise sobre isso.
Me envolvi em um incidente estranho... O lado bom é que ninguém aqui parece um bandido. É melhor ir para casa e falar com {M#a Belle}{F#o Wise} sobre isso.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020130
Русскийru
Удивительный, конечно, случай приключился... К счастью, среди этих людей плохих нет. Надо вернуться и обсудить всё с Белль/Вайзом.
Удивительный, конечно, случай приключился... К счастью, среди этих людей плохих нет. Надо вернуться и обсудить всё с {M#Белль}{F#Вайзом}.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020130
ไทยth
เข้าไปพัวพันกับเรื่องประหลาดซะแล้ว... แต่ยังดีที่ดูยังไงคนพวกนี้ก็ไม่ใช่คนไม่ดี กลับไปเล่าเรื่องนี้ให้ Belle /พี่ฟังดีกว่า
เข้าไปพัวพันกับเรื่องประหลาดซะแล้ว... แต่ยังดีที่ดูยังไงคนพวกนี้ก็ไม่ใช่คนไม่ดี กลับไปเล่าเรื่องนี้ให้{M# Belle }{F#พี่}ฟังดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020130
Tiếng Việtvi
Bị cuốn vào một sự việc kỳ lạ... Rất may những người này không phải là người xấu. Hãy về nói với Belle/anh Wise chuyện này.
Bị cuốn vào một sự việc kỳ lạ... Rất may những người này không phải là người xấu. Hãy về nói với {M#Belle}{F#anh Wise} chuyện này.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020130
繁體中文zh-TW
捲入了奇妙的事件……好在這些人怎麼看也不是壞人。回去和鈴/哥哥聊聊這件事吧。
捲入了奇妙的事件……好在這些人怎麼看也不是壞人。回去和{M#鈴}{F#哥哥}聊聊這件事吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020130