Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10019765

Primary text

ไทย

13 Translations
คอนเทนเนอร์บางส่วนที่บรรจุมอเตอร์เก่า ถูกทิ้งไว้ในส่วนลึกของ Hollow ใน Port Elpis บางทีตอนนี้อาจยังสามารถหามอเตอร์ที่ใช้งานได้ เพื่อนำมาฟื้นฟูการทำงานของประภาคาร
คอนเทนเนอร์บางส่วนที่บรรจุมอเตอร์เก่า ถูกทิ้งไว้ในส่วนลึกของ Hollow ใน Port Elpis บางทีตอนนี้อาจยังสามารถหามอเตอร์ที่ใช้งานได้ เพื่อนำมาฟื้นฟูการทำงานของประภาคาร

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
คอนเทนเนอร์บางส่วนที่บรรจุมอเตอร์เก่า ถูกทิ้งไว้ในส่วนลึกของ Hollow ใน Port Elpis บางทีตอนนี้อาจยังสามารถหามอเตอร์ที่ใช้งานได้ เพื่อนำมาฟื้นฟูการทำงานของประภาคาร
คอนเทนเนอร์บางส่วนที่บรรจุมอเตอร์เก่า ถูกทิ้งไว้ในส่วนลึกของ Hollow ใน Port Elpis บางทีตอนนี้อาจยังสามารถหามอเตอร์ที่ใช้งานได้ เพื่อนำมาฟื้นฟูการทำงานของประภาคาร
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019765
Englishen
Some containers holding old motors were left deep within the Hollow at Port Elpis. Perhaps we can still find a working motor to restore the functionality of the Torchlit Lighthouse.
Some containers holding old motors were left deep within the Hollow at Port Elpis. Perhaps we can still find a working motor to restore the functionality of the Torchlit Lighthouse.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019765
简体中文zh-CN
一些装有旧电机的集装箱遗落在厄匹斯港空洞深处,或许现在还能找到可用的电机,让炬光灯塔恢复功能。
一些装有旧电机的集装箱遗落在厄匹斯港空洞深处,或许现在还能找到可用的电机,让炬光灯塔恢复功能。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019765
Deutschde
Einige Container mit alten Motoren sind tief in der Höhle von Port Elpis zurückgelassen worden. Vielleicht kannst du noch einen funktionierenden Motor finden, um den Fackellicht-Leuchtturm zu reparieren.
Einige Container mit alten Motoren sind tief in der Höhle von Port Elpis zurückgelassen worden. Vielleicht kannst du noch einen funktionierenden Motor finden, um den Fackellicht-Leuchtturm zu reparieren.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019765
Españoles
Algunos contenedores con motores antiguos han quedado olvidados en las profundidades de la Cavidad del Puerto Elpis. Quizá todavía puedas encontrar motores que funcionen para restaurar el Faro Torchardiente.
Algunos contenedores con motores antiguos han quedado olvidados en las profundidades de la Cavidad del Puerto Elpis. Quizá todavía puedas encontrar motores que funcionen para restaurar el Faro Torchardiente.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019765
Françaisfr
Des conteneurs contenant de vieux moteurs ont été abandonnés dans les profondeurs de la Néantre du port Elpis. Peut-être pourriez-vous trouver un moteur fonctionnel qui permettrait de redémarrer le Flambeau de l'espoir.
Des conteneurs contenant de vieux moteurs ont été abandonnés dans les profondeurs de la Néantre du port Elpis. Peut-être pourriez-vous trouver un moteur fonctionnel qui permettrait de redémarrer le Flambeau de l'espoir.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019765
Bahasa Indonesiaid
Ada beberapa kontainer berisi generator tua yang tertinggal di kedalaman Hollow Pelabuhan Elpis. Mungkin ada generator yang bisa digunakan agar Mercusuar Pelita bisa bekerja?
Ada beberapa kontainer berisi generator tua yang tertinggal di kedalaman Hollow Pelabuhan Elpis. Mungkin ada generator yang bisa digunakan agar Mercusuar Pelita bisa bekerja?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019765
日本語ja
ポート・エルピスのホロウの奥深くに、古いモーターが入ったコンテナが残されている。まだ使えるモーターを見つけて、松明灯台の機能を復旧させよう。
ポート・エルピスのホロウの奥深くに、古いモーターが入ったコンテナが残されている。まだ使えるモーターを見つけて、松明灯台の機能を復旧させよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019765
한국어ko
오래된 발전기가 들어있는 컨테이너가 엘피스 항구 공동 깊은 곳에 있다. 쓸 만한 발전기를 찾으면 불빛 등대를 수리할 수 있을지도 모른다
오래된 발전기가 들어있는 컨테이너가 엘피스 항구 공동 깊은 곳에 있다. 쓸 만한 발전기를 찾으면 불빛 등대를 수리할 수 있을지도 모른다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019765
Portuguêspt
Alguns contêineres com motores antigos foram deixados nas profundezas da Esfera Negra do Porto Elpis. Talvez vocês ainda consigam encontrar um motor para restaurar a funcionalidade do Farol Tochardente.
Alguns contêineres com motores antigos foram deixados nas profundezas da Esfera Negra do Porto Elpis. Talvez vocês ainda consigam encontrar um motor para restaurar a funcionalidade do Farol Tochardente.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019765
Русскийru
В глубинах каверны в порту Элпис остались контейнеры с оборудованием, в которых можно найти и работающий привод, который нужен, чтобы починить Факельный маяк.
В глубинах каверны в порту Элпис остались контейнеры с оборудованием, в которых можно найти и работающий привод, который нужен, чтобы починить Факельный маяк.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019765
Tiếng Việtvi
Một số thùng container có chứa động cơ cũ bị rơi rớt ở sâu trong Lỗ Hổng Cảng Elpis, có lẽ bây giờ vẫn có thể tìm được động cơ còn dùng được, để giúp Hải Đăng Torchlit khôi phục chức năng.
Một số thùng container có chứa động cơ cũ bị rơi rớt ở sâu trong Lỗ Hổng Cảng Elpis, có lẽ bây giờ vẫn có thể tìm được động cơ còn dùng được, để giúp Hải Đăng Torchlit khôi phục chức năng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019765
繁體中文zh-TW
一些裝有舊電機的貨櫃遺落在厄匹斯港空洞深處,或許現在還能找到可用的電機,讓炬光燈塔恢復功能。
一些裝有舊電機的貨櫃遺落在厄匹斯港空洞深處,或許現在還能找到可用的電機,讓炬光燈塔恢復功能。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019765