jaポート・エルピスのホロウの奥深くに、古いモーターが入ったコンテナが残されている。まだ使えるモーターを見つけて、松明灯台の機能を復旧させよう。
ポート・エルピスのホロウの奥深くに、古いモーターが入ったコンテナが残されている。まだ使えるモーターを見つけて、松明灯台の機能を復旧させよう。
Text source
- Path
TextMap/ja/main.json- JSON Pointer
/QuestDesc_10019765
TextMap entry
TextMap QuestDesc_10019765Primary text
ポート・エルピスのホロウの奥深くに、古いモーターが入ったコンテナが残されている。まだ使えるモーターを見つけて、松明灯台の機能を復旧させよう。
Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
jaポート・エルピスのホロウの奥深くに、古いモーターが入ったコンテナが残されている。まだ使えるモーターを見つけて、松明灯台の機能を復旧させよう。
TextMap/ja/main.json/QuestDesc_10019765enSome containers holding old motors were left deep within the Hollow at Port Elpis. Perhaps we can still find a working motor to restore the functionality of the Torchlit Lighthouse.
TextMap/en/main.json/QuestDesc_10019765zh-CN一些装有旧电机的集装箱遗落在厄匹斯港空洞深处,或许现在还能找到可用的电机,让炬光灯塔恢复功能。
TextMap/zh-cn/main.json/QuestDesc_10019765deEinige Container mit alten Motoren sind tief in der Höhle von Port Elpis zurückgelassen worden. Vielleicht kannst du noch einen funktionierenden Motor finden, um den Fackellicht-Leuchtturm zu reparieren.
TextMap/de/main.json/QuestDesc_10019765esAlgunos contenedores con motores antiguos han quedado olvidados en las profundidades de la Cavidad del Puerto Elpis. Quizá todavía puedas encontrar motores que funcionen para restaurar el Faro Torchardiente.
TextMap/es/main.json/QuestDesc_10019765frDes conteneurs contenant de vieux moteurs ont été abandonnés dans les profondeurs de la Néantre du port Elpis. Peut-être pourriez-vous trouver un moteur fonctionnel qui permettrait de redémarrer le Flambeau de l'espoir.
TextMap/fr/main.json/QuestDesc_10019765idAda beberapa kontainer berisi generator tua yang tertinggal di kedalaman Hollow Pelabuhan Elpis. Mungkin ada generator yang bisa digunakan agar Mercusuar Pelita bisa bekerja?
TextMap/id/main.json/QuestDesc_10019765ko오래된 발전기가 들어있는 컨테이너가 엘피스 항구 공동 깊은 곳에 있다. 쓸 만한 발전기를 찾으면 불빛 등대를 수리할 수 있을지도 모른다
TextMap/ko/main.json/QuestDesc_10019765ptAlguns contêineres com motores antigos foram deixados nas profundezas da Esfera Negra do Porto Elpis. Talvez vocês ainda consigam encontrar um motor para restaurar a funcionalidade do Farol Tochardente.
TextMap/pt/main.json/QuestDesc_10019765ruВ глубинах каверны в порту Элпис остались контейнеры с оборудованием, в которых можно найти и работающий привод, который нужен, чтобы починить Факельный маяк.
TextMap/ru/main.json/QuestDesc_10019765thคอนเทนเนอร์บางส่วนที่บรรจุมอเตอร์เก่า ถูกทิ้งไว้ในส่วนลึกของ Hollow ใน Port Elpis บางทีตอนนี้อาจยังสามารถหามอเตอร์ที่ใช้งานได้ เพื่อนำมาฟื้นฟูการทำงานของประภาคาร
TextMap/th/main.json/QuestDesc_10019765viMột số thùng container có chứa động cơ cũ bị rơi rớt ở sâu trong Lỗ Hổng Cảng Elpis, có lẽ bây giờ vẫn có thể tìm được động cơ còn dùng được, để giúp Hải Đăng Torchlit khôi phục chức năng.
TextMap/vi/main.json/QuestDesc_10019765zh-TW一些裝有舊電機的貨櫃遺落在厄匹斯港空洞深處,或許現在還能找到可用的電機,讓炬光燈塔恢復功能。
TextMap/zh-tw/main.json/QuestDesc_10019765