Ghost

TextMap entry

TextMap Partner_Impression_m_1491

Primary text

ไทย

13 Translations
อืม พี่เคยโดน Belle เกาะติดตามตื๊อแบบไม่ยอมปล่อยมาหลายครั้งแล้ว... คิดว่า Sunna คงรับมือไม่ไหวเหมือนกันนั่นแหละ
อืม พี่เคยโดน Belle เกาะติดตามตื๊อแบบไม่ยอมปล่อยมาหลายครั้งแล้ว... คิดว่า Sunna คงรับมือไม่ไหวเหมือนกันนั่นแหละ

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
อืม พี่เคยโดน Belle เกาะติดตามตื๊อแบบไม่ยอมปล่อยมาหลายครั้งแล้ว... คิดว่า Sunna คงรับมือไม่ไหวเหมือนกันนั่นแหละ
อืม พี่เคยโดน Belle เกาะติดตามตื๊อแบบไม่ยอมปล่อยมาหลายครั้งแล้ว... คิดว่า Sunna คงรับมือไม่ไหวเหมือนกันนั่นแหละ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1491
Englishen
Yeah, I've had my fair share of Belle's nonstop badgering... I bet Sunna couldn't handle it either.
Yeah, I've had my fair share of Belle's nonstop badgering... I bet Sunna couldn't handle it either.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1491
简体中文zh-CN
嗯,我领教过不少次铃死缠烂打的功力…想必千夏也对此无法招架吧。
嗯,我领教过不少次铃死缠烂打的功力…想必千夏也对此无法招架吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1491
Deutschde
Ja. Ich weiß sehr wohl, wie gut du darin bist, jemandem in den Ohren zu liegen ... Dagegen konnte Sunna wohl auch nicht ankommen.
Ja. Ich weiß sehr wohl, wie gut du darin bist, jemandem in den Ohren zu liegen ... Dagegen konnte Sunna wohl auch nicht ankommen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1491
Españoles
Sí, yo también he aguantado bastante las constantes insistencias de Belle... Seguro que Sunna tampoco ha sido capaz de soportar su insitencia.
Sí, yo también he aguantado bastante las constantes insistencias de Belle... Seguro que Sunna tampoco ha sido capaz de soportar su insitencia.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1491
Françaisfr
Ouais, j'ai souvent été victime de la persévérance de Belle... Je parie que Sunniva n'y a pas résisté non plus.
Ouais, j'ai souvent été victime de la persévérance de Belle... Je parie que Sunniva n'y a pas résisté non plus.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1491
Bahasa Indonesiaid
Ya, aku sudah sering dipaksa Belle seperti itu... Pasti Sunna juga pada akhirnya mengalah.
Ya, aku sudah sering dipaksa Belle seperti itu... Pasti Sunna juga pada akhirnya mengalah.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1491
日本語ja
リンの諦めの悪さときたら、折り紙付きだからな。
千夏も折れざるをえなかったろう。
リンの諦めの悪さときたら、折り紙付きだからな。
千夏も折れざるをえなかったろう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1491
한국어ko
응, 벨이 끈질기게 달라붙는 건 나도 여러 번 당해봐서 알지… 수나도 그건 어쩔 수 없었을 거야
응, 벨이 끈질기게 달라붙는 건 나도 여러 번 당해봐서 알지… 수나도 그건 어쩔 수 없었을 거야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1491
Portuguêspt
Graças à Belle, eu já senti na pele o que é ser importunado sem parar. Aposto que a Sunna não aguentou também.
Graças à Belle, eu já senti na pele o que é ser importunado sem parar. Aposto que a Sunna não aguentou também.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1491
Русскийru
Уговаривать, а точнее донимать, ты точно умеешь... Думаю, Санна просто не выдержала твоего напора.
Уговаривать, а точнее донимать, ты точно умеешь... Думаю, Санна просто не выдержала твоего напора.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1491
Tiếng Việtvi
Ừm, anh từng lĩnh giáo công lực đeo bám dai dẳng của Belle không ít lần... chắc hẳn Sunna cũng không đỡ nổi đâu.
Ừm, anh từng lĩnh giáo công lực đeo bám dai dẳng của Belle không ít lần... chắc hẳn Sunna cũng không đỡ nổi đâu.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1491
繁體中文zh-TW
嗯,我領教過不少次鈴死纏爛打的功力……想必千夏也對此無法招架吧。
嗯,我領教過不少次鈴死纏爛打的功力……想必千夏也對此無法招架吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1491