Ghost

TextMap entry

TextMap Message_9900506

Primary text

ไทย

13 Translations
ต้องการให้คุณช่วยอะไรหน่อย คืออย่างนี้นะ คุณเองก็รู้จัก HIA ใช่มั้ย?
ต้องการให้คุณช่วยอะไรหน่อย คืออย่างนี้นะ คุณเองก็รู้จัก HIA ใช่มั้ย?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ต้องการให้คุณช่วยอะไรหน่อย คืออย่างนี้นะ คุณเองก็รู้จัก HIA ใช่มั้ย?
ต้องการให้คุณช่วยอะไรหน่อย คืออย่างนี้นะ คุณเองก็รู้จัก HIA ใช่มั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_9900506
Englishen
I want to ask you for a favor. I'm sure you've heard of the Hollow Investigative Association, right?
I want to ask you for a favor. I'm sure you've heard of the Hollow Investigative Association, right?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_9900506
简体中文zh-CN
想请您帮个忙。是这样的,您肯定知道空洞调查协会对吧?
想请您帮个忙。是这样的,您肯定知道空洞调查协会对吧?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_9900506
Deutschde
Ich fürchte, ich muss dich um einen Gefallen bitten. Du weißt sicher von der HIA, oder?
Ich fürchte, ich muss dich um einen Gefallen bitten. Du weißt sicher von der HIA, oder?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_9900506
Españoles
Lo cierto es que quería pedirte un favor. Verás, supongo que has oído hablar de la HIA, ¿verdad?
Lo cierto es que quería pedirte un favor. Verás, supongo que has oído hablar de la HIA, ¿verdad?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_9900506
Françaisfr
J'aimerais vous demander une faveur. Vous devez connaître l'Association d'inspection des Néantres, n'est-ce pas ?
J'aimerais vous demander une faveur. Vous devez connaître l'Association d'inspection des Néantres, n'est-ce pas ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_9900506
Bahasa Indonesiaid
Saya ingin minta tolong bantuan Anda. Begini, Anda pasti pernah mendengar tentang HIA, kan?
Saya ingin minta tolong bantuan Anda. Begini, Anda pasti pernah mendengar tentang HIA, kan?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_9900506
日本語ja
そうですね…ホロウ調査協会のことはご存じでしょうか?
そうですね…ホロウ調査協会のことはご存じでしょうか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_9900506
한국어ko
너한테 도움을 구하고 싶어… 어떻게 된 건지 말해줄게. 공동 조사 길드는 당연히 알고 있지?
너한테 도움을 구하고 싶어… 어떻게 된 건지 말해줄게. 공동 조사 길드는 당연히 알고 있지?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_9900506
Portuguêspt
Gostaria de pedir um favor. Você com certeza já ouviu falar da Associação de Investigação de Esferas Negras, né?
Gostaria de pedir um favor. Você com certeza já ouviu falar da Associação de Investigação de Esferas Negras, né?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_9900506
Русскийru
Я хотел бы попросить вас об услуге. Дело вот в чём. Вы ведь знаете про Ассоциацию исследователей каверн?
Я хотел бы попросить вас об услуге. Дело вот в чём. Вы ведь знаете про Ассоциацию исследователей каверн?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_9900506
Tiếng Việtvi
Muốn nhờ cậu/cô giúp một việc. Là thế này, cậu/cô nhất định là biết Hiệp Hội Điều Tra Lỗ Hổng mà phải không?
Muốn nhờ {F#cô}{M#cậu} giúp một việc. Là thế này, {F#cô}{M#cậu} nhất định là biết Hiệp Hội Điều Tra Lỗ Hổng mà phải không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_9900506
繁體中文zh-TW
想請您幫個忙。是這樣的,您肯定知道空洞調查協會對吧?
想請您幫個忙。是這樣的,您肯定知道空洞調查協會對吧?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_9900506