Ghost

TextMap entry

TextMap Message_600400406

Primary text

ไทย

13 Translations
...นี่! มันน่ะ เริ่มซึมตั้งแต่ตอนกลับมาจากร้านวิดีโอนะ นาย/เธอนั่นแหละที่ต้องจ่ายค่าเสียหายให้ Cunning Hares
...นี่! มันน่ะ เริ่มซึมตั้งแต่ตอนกลับมาจากร้านวิดีโอนะ {M#นาย}{F#เธอ}นั่นแหละที่ต้องจ่ายค่าเสียหายให้ Cunning Hares

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
...นี่! มันน่ะ เริ่มซึมตั้งแต่ตอนกลับมาจากร้านวิดีโอนะ นาย/เธอนั่นแหละที่ต้องจ่ายค่าเสียหายให้ Cunning Hares
...นี่! มันน่ะ เริ่มซึมตั้งแต่ตอนกลับมาจากร้านวิดีโอนะ {M#นาย}{F#เธอ}นั่นแหละที่ต้องจ่ายค่าเสียหายให้ Cunning Hares
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_600400406
Englishen
...Hey! It came back from the video store unhappy, so you should give the Cunning Hares some compensation
...Hey! It came back from the video store unhappy, so you should give the Cunning Hares some compensation
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_600400406
简体中文zh-CN
…喂!它是从录像店回来才不开心的,是你要赔偿我们狡兔屋吧
…喂!它是从录像店回来才不开心的,是你要赔偿我们狡兔屋吧
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_600400406
Deutschde
... He! Es hat schlechte Laune, seit es aus der Videothek zurück ist, also eigentlich solltest du uns Cunning Hares dafür entschädigen!
... He! Es hat schlechte Laune, seit es aus der Videothek zurück ist, also eigentlich solltest du uns Cunning Hares dafür entschädigen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_600400406
Españoles
Escúchame bien, si no vuelve contento del videoclub, tendrás k compensar a las liebres astutas x ello!
Escúchame bien, si no vuelve contento del videoclub, tendrás k compensar a las liebres astutas x ello!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_600400406
Françaisfr
... Hé ! C'est depuis qu'il est revenu du vidéoclub qu'il déprime. Tu devrais payer une compensation aux Lièvres rusés !
... Hé ! C'est depuis qu'il est revenu du vidéoclub qu'il déprime. Tu devrais payer une compensation aux Lièvres rusés !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_600400406
Bahasa Indonesiaid
...Hei! Dia baru mulai frustrasi sejak pulang dari toko video. Malah kamu yang harus bayar ganti ruginya ke Cunning Hares, kan?
...Hei! Dia baru mulai frustrasi sejak pulang dari toko video. Malah kamu yang harus bayar ganti ruginya ke Cunning Hares, kan?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_600400406
日本語ja
…ねえ!あいつがビデオ屋から帰ってきてから不機嫌なんだから、あんたが邪兎屋に弁償すべきでしょう?
…ねえ!あいつがビデオ屋から帰ってきてから不機嫌なんだから、あんたが邪兎屋に弁償すべきでしょう?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_600400406
한국어ko
…야! 비디오 가게에 다녀온 뒤로 우울해했다니까? 배상은 네가 해야지
…야! 비디오 가게에 다녀온 뒤로 우울해했다니까? 배상은 네가 해야지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_600400406
Portuguêspt
Olha só, ele voltou da locadora super deprê, então você deve uma compensação à Casa das Lebres Astutas!
Olha só, ele voltou da locadora super deprê, então você deve uma compensação à Casa das Lebres Astutas!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_600400406
Русскийru
...Эй! Он был грустный, когда вернулся из видеопроката. Значит, вы должны компенсировать «Хитрым зайцам» моральный ущерб!
...Эй! Он был грустный, когда вернулся из видеопроката. Значит, вы должны компенсировать «Хитрым зайцам» моральный ущерб!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_600400406
Tiếng Việtvi
...Này! Nó không vui sau khi trở về từ tiệm băng hình, nên cậu/cô phải đền bù cho Nhà Thỏ Xảo Quyệt chúng tôi đó
...Này! Nó không vui sau khi trở về từ tiệm băng hình, nên {F#cô}{M#cậu} phải đền bù cho Nhà Thỏ Xảo Quyệt chúng tôi đó
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_600400406
繁體中文zh-TW
……喂!它是從錄影帶店回來才不開心的,是你要賠償我們狡兔屋吧
……喂!它是從錄影帶店回來才不開心的,是你要賠償我們狡兔屋吧
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_600400406