Ghost

TextMap entry

TextMap Message_45900602

Primary text

ไทย

13 Translations
เพราะฉันนัดหมายไปแบบกะทันหันรึเปล่า ท่านเลยไม่ได้มาตามนัด?
เพราะฉันนัดหมายไปแบบกะทันหันรึเปล่า ท่านเลยไม่ได้มาตามนัด?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เพราะฉันนัดหมายไปแบบกะทันหันรึเปล่า ท่านเลยไม่ได้มาตามนัด?
เพราะฉันนัดหมายไปแบบกะทันหันรึเปล่า ท่านเลยไม่ได้มาตามนัด?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_45900602
Englishen
Was my proposal too forward? Is that why you stood me up?
Was my proposal too forward? Is that why you stood me up?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_45900602
简体中文zh-CN
是不是我的提议太过唐突,所以阁下才没来赴约呢?
是不是我的提议太过唐突,所以阁下才没来赴约呢?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_45900602
Deutschde
War mein Vorschlag vielleicht zu plötzlich, und du bist deshalb nicht gekommen?
War mein Vorschlag vielleicht zu plötzlich, und du bist deshalb nicht gekommen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_45900602
Españoles
¿Acaso mi propuesta fue demasiado precipitada y por eso no acudiste a la cita?
¿Acaso mi propuesta fue demasiado precipitada y por eso no acudiste a la cita?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_45900602
Françaisfr
Ma proposition était trop audacieuse ? C'est pour ça que tu m'as délaissée ?
Ma proposition était trop audacieuse ? C'est pour ça que tu m'as délaissée ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_45900602
Bahasa Indonesiaid
Mungkin saranku terlalu tiba-tiba membuatmu tidak hadir memenuhi janji?
Mungkin saranku terlalu tiba-tiba membuatmu tidak hadir memenuhi janji?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_45900602
日本語ja
某の提案があまりにも唐突だったがゆえに、
そなたは来なかったのだろうか?
某の提案があまりにも唐突だったがゆえに、
そなたは来なかったのだろうか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_45900602
한국어ko
내 제안이 너무 갑작스러웠던 탓에 오지 않았던 겐가?
내 제안이 너무 갑작스러웠던 탓에 오지 않았던 겐가?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_45900602
Portuguêspt
Minha proposta foi precipitada demais, e foi por isso que você não compareceu ao encontro?
Minha proposta foi precipitada demais, e foi por isso que você não compareceu ao encontro?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_45900602
Русскийru
Может быть, моё предложение было слишком дерзким, и ты поэтому не пришёл/пришла?
Может быть, моё предложение было слишком дерзким, и ты поэтому не {M#пришёл}{F#пришла}?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_45900602
Tiếng Việtvi
Có phải đề nghị của tôi quá đường đột, nên cậu/cô mới không đến như đã hẹn?
Có phải đề nghị của tôi quá đường đột, nên {F#cô}{M#cậu} mới không đến như đã hẹn?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_45900602
繁體中文zh-TW
是不是我的提議太過唐突,所以閣下才沒來赴約呢?
是不是我的提議太過唐突,所以閣下才沒來赴約呢?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_45900602