Ghost

TextMap entry

TextMap Message_45900602

Primary text

Deutsch

13 Translations
War mein Vorschlag vielleicht zu plötzlich, und du bist deshalb nicht gekommen?
War mein Vorschlag vielleicht zu plötzlich, und du bist deshalb nicht gekommen?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
War mein Vorschlag vielleicht zu plötzlich, und du bist deshalb nicht gekommen?
War mein Vorschlag vielleicht zu plötzlich, und du bist deshalb nicht gekommen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_45900602
Englishen
Was my proposal too forward? Is that why you stood me up?
Was my proposal too forward? Is that why you stood me up?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_45900602
简体中文zh-CN
是不是我的提议太过唐突,所以阁下才没来赴约呢?
是不是我的提议太过唐突,所以阁下才没来赴约呢?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_45900602
Españoles
¿Acaso mi propuesta fue demasiado precipitada y por eso no acudiste a la cita?
¿Acaso mi propuesta fue demasiado precipitada y por eso no acudiste a la cita?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_45900602
Françaisfr
Ma proposition était trop audacieuse ? C'est pour ça que tu m'as délaissée ?
Ma proposition était trop audacieuse ? C'est pour ça que tu m'as délaissée ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_45900602
Bahasa Indonesiaid
Mungkin saranku terlalu tiba-tiba membuatmu tidak hadir memenuhi janji?
Mungkin saranku terlalu tiba-tiba membuatmu tidak hadir memenuhi janji?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_45900602
日本語ja
某の提案があまりにも唐突だったがゆえに、
そなたは来なかったのだろうか?
某の提案があまりにも唐突だったがゆえに、
そなたは来なかったのだろうか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_45900602
한국어ko
내 제안이 너무 갑작스러웠던 탓에 오지 않았던 겐가?
내 제안이 너무 갑작스러웠던 탓에 오지 않았던 겐가?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_45900602
Portuguêspt
Minha proposta foi precipitada demais, e foi por isso que você não compareceu ao encontro?
Minha proposta foi precipitada demais, e foi por isso que você não compareceu ao encontro?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_45900602
Русскийru
Может быть, моё предложение было слишком дерзким, и ты поэтому не пришёл/пришла?
Может быть, моё предложение было слишком дерзким, и ты поэтому не {M#пришёл}{F#пришла}?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_45900602
ไทยth
เพราะฉันนัดหมายไปแบบกะทันหันรึเปล่า ท่านเลยไม่ได้มาตามนัด?
เพราะฉันนัดหมายไปแบบกะทันหันรึเปล่า ท่านเลยไม่ได้มาตามนัด?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_45900602
Tiếng Việtvi
Có phải đề nghị của tôi quá đường đột, nên cậu/cô mới không đến như đã hẹn?
Có phải đề nghị của tôi quá đường đột, nên {F#cô}{M#cậu} mới không đến như đã hẹn?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_45900602
繁體中文zh-TW
是不是我的提議太過唐突,所以閣下才沒來赴約呢?
是不是我的提議太過唐突,所以閣下才沒來赴約呢?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_45900602