Ghost

TextMap entry

TextMap Message_45700217

Primary text

ไทย

13 Translations
แต่ที่พูดก็ถูก เวลาที่จะได้อู้งานกับ Wise/Belle ไม่ได้มีทุกวันนี่นะ~
แต่ที่พูดก็ถูก เวลาที่จะได้อู้งานกับ {M#Wise}{F#Belle} ไม่ได้มีทุกวันนี่นะ~

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
แต่ที่พูดก็ถูก เวลาที่จะได้อู้งานกับ Wise/Belle ไม่ได้มีทุกวันนี่นะ~
แต่ที่พูดก็ถูก เวลาที่จะได้อู้งานกับ {M#Wise}{F#Belle} ไม่ได้มีทุกวันนี่นะ~
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_45700217
Englishen
But you're right, I don't get to slack off with you everyday~
But you're right, I don't get to slack off with you everyday~
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_45700217
简体中文zh-CN
不过你说得对,和小哲/小铃一起偷懒的时间不是每天都有的~
不过你说得对,和{M#小哲}{F#小铃}一起偷懒的时间不是每天都有的~
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_45700217
Deutschde
Aber du hast recht. Es passiert nicht jeden Tag, dass ich Zeit habe, mit dir zu faulenzen~
Aber du hast recht. Es passiert nicht jeden Tag, dass ich Zeit habe, mit dir zu faulenzen~
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_45700217
Españoles
Pero tienes razón, no todos los días se da la oportunidad de holgazanear contigo, Wise/Belle
Pero tienes razón, no todos los días se da la oportunidad de holgazanear contigo, {M#Wise}{F#Belle}
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_45700217
Françaisfr
Mais tu as raison, je ne peux pas me la couler douce avec toi tous les jours~
Mais tu as raison, je ne peux pas me la couler douce avec toi tous les jours~
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_45700217
Bahasa Indonesiaid
Tapi kamu benar, waktu bersantai bersama Wise/Belle tidak bisa didapat setiap hari~
Tapi kamu benar, waktu bersantai bersama {M#Wise}{F#Belle} tidak bisa didapat setiap hari~
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_45700217
日本語ja
ただ、いつもアキラ/リンと
遊んでやれる時間があるとは限らないのだ
ただ、いつも{M#アキラ}{F#リン}と
遊んでやれる時間があるとは限らないのだ
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_45700217
한국어ko
하지만 네 말이 맞아, 와이즈랑/벨이랑 같이 빈둥거릴 기회가 매일 있는 건 아니니까~
하지만 네 말이 맞아, {M#와이즈랑}{F#벨이랑} 같이 빈둥거릴 기회가 매일 있는 건 아니니까~
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_45700217
Portuguêspt
Mas você tem razão, não é todo dia que temos tempo para relaxar com Wise/Belle!
Mas você tem razão, não é todo dia que temos tempo para relaxar com {M#Wise}{F#Belle}!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_45700217
Русскийru
Но тут не поспоришь, не каждый день выпадает шанс побездельничать вместе с Вайзом/Белль!
Но тут не поспоришь, не каждый день выпадает шанс побездельничать вместе с {M#Вайзом}{F#Белль}!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_45700217
Tiếng Việtvi
Nhưng cậu/cô nói đúng, thời gian lười biếng cùng Wise/Belle không phải ngày nào cũng có~
Nhưng {F#cô}{M#cậu} nói đúng, thời gian lười biếng cùng {M#Wise}{F#Belle} không phải ngày nào cũng có~
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_45700217
繁體中文zh-TW
不過你說得對,和小哲/小鈴一起偷懶的時間不是每天都有的~
不過你說得對,和{M#小哲}{F#小鈴}一起偷懶的時間不是每天都有的~
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_45700217