Ghost

TextMap entry

TextMap Message_45100502

Primary text

ไทย

13 Translations
ไม่งั้นฉันอุตส่าห์รออยู่ที่ 404 จนการแสดงจบ ก็คงไม่รอเก้อจนผู้จัดการไม่โผล่หน้ามาหรอก
ไม่งั้นฉันอุตส่าห์รออยู่ที่ 404 จนการแสดงจบ ก็คงไม่รอเก้อจนผู้จัดการไม่โผล่หน้ามาหรอก

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ไม่งั้นฉันอุตส่าห์รออยู่ที่ 404 จนการแสดงจบ ก็คงไม่รอเก้อจนผู้จัดการไม่โผล่หน้ามาหรอก
ไม่งั้นฉันอุตส่าห์รออยู่ที่ 404 จนการแสดงจบ ก็คงไม่รอเก้อจนผู้จัดการไม่โผล่หน้ามาหรอก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_45100502
Englishen
I mean, I waited at 404 all the way until the end of the show, and you never showed up
I mean, I waited at 404 all the way until the end of the show, and you never showed up
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_45100502
简体中文zh-CN
不然,我在404苦等到演出结束,都没有等到店长出现
不然,我在404苦等到演出结束,都没有等到店长出现
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_45100502
Deutschde
Ich habe beim 404 bis zum Ende der Show gewartet, und du bist nicht aufgetaucht.
Ich habe beim 404 bis zum Ende der Show gewartet, und du bist nicht aufgetaucht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_45100502
Españoles
porq me quedé esperándote ahí hasta q terminó el concierto, pero no apareciste
porq me quedé esperándote ahí hasta q terminó el concierto, pero no apareciste
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_45100502
Françaisfr
Je veux dire, j'ai attendu à la 404 jusqu'à la fin du concert, et tu ne t'es jamais pointé{F#e}
Je veux dire, j'ai attendu à la 404 jusqu'à la fin du concert, et tu ne t'es jamais pointé{F#e}
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_45100502
Bahasa Indonesiaid
Kalau tidak, aku sudah menunggu di 404 sampai pertunjukan selesai, tapi Manajer tidak muncul juga.
Kalau tidak, aku sudah menunggu di 404 sampai pertunjukan selesai, tapi Manajer tidak muncul juga.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_45100502
日本語ja
だってボク、ライブが終わるまで
ずっと「404」で待ってたのに、
店長さんが来なかったもん。
だってボク、ライブが終わるまで
ずっと「404」で待ってたのに、
店長さんが来なかったもん。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_45100502
한국어ko
그게 아니고서야 404에서 공연이 끝날 때까지 기다렸는데도, 점장을 못 만났을 리가 없잖아
그게 아니고서야 404에서 공연이 끝날 때까지 기다렸는데도, 점장을 못 만났을 리가 없잖아
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_45100502
Portuguêspt
Caso contrário, eu teria esperado na 404 e vc nunca ia aparecer
Caso contrário, eu teria esperado na 404 e vc nunca ia aparecer
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_45100502
Русскийru
А то я прождала до конца концерта, а тебя так и не увидела
А то я прождала до конца концерта, а тебя так и не увидела
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_45100502
Tiếng Việtvi
Nếu không vậy thì, tôi đã đợi ở 404 đến khi buổi diễn kết thúc mà vẫn không thấy chủ tiệm xuất hiện
Nếu không vậy thì, tôi đã đợi ở 404 đến khi buổi diễn kết thúc mà vẫn không thấy chủ tiệm xuất hiện
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_45100502
繁體中文zh-TW
不然,我在404苦等到演出結束,都沒有等到店長出現
不然,我在404苦等到演出結束,都沒有等到店長出現
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_45100502