Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44600223

Primary text

ไทย

13 Translations
แปลว่า Proxy ไม่รู้เรื่องนี้สินะ~ งั้นในฐานะ "เพื่อนของ Bangboo" ฉันจะพาคุณไปเอง~
แปลว่า Proxy ไม่รู้เรื่องนี้สินะ~ งั้นในฐานะ "เพื่อนของ Bangboo" ฉันจะพาคุณไปเอง~

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
แปลว่า Proxy ไม่รู้เรื่องนี้สินะ~ งั้นในฐานะ "เพื่อนของ Bangboo" ฉันจะพาคุณไปเอง~
แปลว่า Proxy ไม่รู้เรื่องนี้สินะ~ งั้นในฐานะ "เพื่อนของ Bangboo" ฉันจะพาคุณไปเอง~
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44600223
Englishen
So you don't know, huh~ Well then, as a Friend of Bangboo, I'll take you there~
So you don't know, huh~ Well then, as a Friend of Bangboo, I'll take you there~
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44600223
简体中文zh-CN
也就是说,绳匠不知道对吧~那就交给作为「邦布之友」的我来带你去吧~
也就是说,绳匠不知道对吧~那就交给作为「邦布之友」的我来带你去吧~
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44600223
Deutschde
Ach, dann kennst du es also wirklich nicht! Als Freundin der Bangboos werde ich dich hinführen~
Ach, dann kennst du es also wirklich nicht! Als Freundin der Bangboos werde ich dich hinführen~
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44600223
Españoles
O sea que no me entiendes... Entonces yo, la amiga de los bangbús, te guiaré hasta allí!
O sea que no me entiendes... Entonces yo, la amiga de los bangbús, te guiaré hasta allí!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44600223
Françaisfr
Donc ça veut dire que tu ne savais pas, pas vrai~ ? Eh bien, en tant qu'amie des Bangbous, je vais t'y emmener~
Donc ça veut dire que tu ne savais pas, pas vrai~ ? Eh bien, en tant qu'amie des Bangbous, je vais t'y emmener~
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44600223
Bahasa Indonesiaid
Berarti Proxy tidak tahu kan~ Kalau begitu serahkan saja padaku, "Teman Bangboo", untuk antarin kamu~
Berarti Proxy tidak tahu kan~ Kalau begitu serahkan saja padaku, "Teman Bangboo", untuk antarin kamu~
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44600223
日本語ja
むむ、つまりプロキシ君はボンプ王国の存在を知らないってこと?
だったら、「ボンプの友」である僕が案内してあげるよ。
むむ、つまりプロキシ君はボンプ王国の存在を知らないってこと?
だったら、「ボンプの友」である僕が案内してあげるよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44600223
한국어ko
그러니까 로프꾼은 모른다는 거지? 그럼 「Bangboo의 친구」인 내가 데리고 가줄게~
그러니까 로프꾼은 모른다는 거지? 그럼 「Bangboo의 친구」인 내가 데리고 가줄게~
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44600223
Portuguêspt
Bem, você não me entende, mas sou amiga dos Bangboos e vou te levar
Bem, você não me entende, mas sou amiga dos Bangboos e vou te levar
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44600223
Русскийru
Не понимаешь, да? Тогда давай я, друг банбу, отведу тебя туда!
Не понимаешь, да? Тогда давай я, друг банбу, отведу тебя туда!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44600223
Tiếng Việtvi
Nghĩa là Người Kết Nối không biết đúng không~ Vậy hãy để tôi - một người "bạn của Bangboo" dẫn cậu/cô đi nhé~
Nghĩa là Người Kết Nối không biết đúng không~ Vậy hãy để tôi - một người "bạn của Bangboo" dẫn {F#cô}{M#cậu} đi nhé~
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44600223
繁體中文zh-TW
也就是說,繩匠不知道對吧~那就交給作為「邦布之友」的我來帶你去吧~
也就是說,繩匠不知道對吧~那就交給作為「邦布之友」的我來帶你去吧~
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44600223