Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44600223

Primary text

Русский

13 Translations
Не понимаешь, да? Тогда давай я, друг банбу, отведу тебя туда!
Не понимаешь, да? Тогда давай я, друг банбу, отведу тебя туда!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Не понимаешь, да? Тогда давай я, друг банбу, отведу тебя туда!
Не понимаешь, да? Тогда давай я, друг банбу, отведу тебя туда!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44600223
Englishen
So you don't know, huh~ Well then, as a Friend of Bangboo, I'll take you there~
So you don't know, huh~ Well then, as a Friend of Bangboo, I'll take you there~
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44600223
简体中文zh-CN
也就是说,绳匠不知道对吧~那就交给作为「邦布之友」的我来带你去吧~
也就是说,绳匠不知道对吧~那就交给作为「邦布之友」的我来带你去吧~
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44600223
Deutschde
Ach, dann kennst du es also wirklich nicht! Als Freundin der Bangboos werde ich dich hinführen~
Ach, dann kennst du es also wirklich nicht! Als Freundin der Bangboos werde ich dich hinführen~
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44600223
Españoles
O sea que no me entiendes... Entonces yo, la amiga de los bangbús, te guiaré hasta allí!
O sea que no me entiendes... Entonces yo, la amiga de los bangbús, te guiaré hasta allí!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44600223
Françaisfr
Donc ça veut dire que tu ne savais pas, pas vrai~ ? Eh bien, en tant qu'amie des Bangbous, je vais t'y emmener~
Donc ça veut dire que tu ne savais pas, pas vrai~ ? Eh bien, en tant qu'amie des Bangbous, je vais t'y emmener~
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44600223
Bahasa Indonesiaid
Berarti Proxy tidak tahu kan~ Kalau begitu serahkan saja padaku, "Teman Bangboo", untuk antarin kamu~
Berarti Proxy tidak tahu kan~ Kalau begitu serahkan saja padaku, "Teman Bangboo", untuk antarin kamu~
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44600223
日本語ja
むむ、つまりプロキシ君はボンプ王国の存在を知らないってこと?
だったら、「ボンプの友」である僕が案内してあげるよ。
むむ、つまりプロキシ君はボンプ王国の存在を知らないってこと?
だったら、「ボンプの友」である僕が案内してあげるよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44600223
한국어ko
그러니까 로프꾼은 모른다는 거지? 그럼 「Bangboo의 친구」인 내가 데리고 가줄게~
그러니까 로프꾼은 모른다는 거지? 그럼 「Bangboo의 친구」인 내가 데리고 가줄게~
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44600223
Portuguêspt
Bem, você não me entende, mas sou amiga dos Bangboos e vou te levar
Bem, você não me entende, mas sou amiga dos Bangboos e vou te levar
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44600223
ไทยth
แปลว่า Proxy ไม่รู้เรื่องนี้สินะ~ งั้นในฐานะ "เพื่อนของ Bangboo" ฉันจะพาคุณไปเอง~
แปลว่า Proxy ไม่รู้เรื่องนี้สินะ~ งั้นในฐานะ "เพื่อนของ Bangboo" ฉันจะพาคุณไปเอง~
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44600223
Tiếng Việtvi
Nghĩa là Người Kết Nối không biết đúng không~ Vậy hãy để tôi - một người "bạn của Bangboo" dẫn cậu/cô đi nhé~
Nghĩa là Người Kết Nối không biết đúng không~ Vậy hãy để tôi - một người "bạn của Bangboo" dẫn {F#cô}{M#cậu} đi nhé~
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44600223
繁體中文zh-TW
也就是說,繩匠不知道對吧~那就交給作為「邦布之友」的我來帶你去吧~
也就是說,繩匠不知道對吧~那就交給作為「邦布之友」的我來帶你去吧~
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44600223