Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44100219

Primary text

ไทย

13 Translations
ในเมื่อนาย/เธอเป็นลูกศิษย์ของอาจารย์ Yixuan งั้นก็คงจะรู้จักที่นั่นดีสินะ?
ในเมื่อ{M#นาย}{F#เธอ}เป็นลูกศิษย์ของอาจารย์ Yixuan งั้นก็คงจะรู้จักที่นั่นดีสินะ?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ในเมื่อนาย/เธอเป็นลูกศิษย์ของอาจารย์ Yixuan งั้นก็คงจะรู้จักที่นั่นดีสินะ?
ในเมื่อ{M#นาย}{F#เธอ}เป็นลูกศิษย์ของอาจารย์ Yixuan งั้นก็คงจะรู้จักที่นั่นดีสินะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44100219
Englishen
Since you're Yixuan Shifu's disciple, you must know your way around, right?
Since you're Yixuan Shifu's disciple, you must know your way around, right?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44100219
简体中文zh-CN
既然你是仪玄师父的弟子,想必很了解那里吧?
既然你是仪玄师父的弟子,想必很了解那里吧?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44100219
Deutschde
Da du Shifu Yixuans Schüler/Schülerin bist, kennst du ihn sicher wie deine Westentasche, oder?
Da du Shifu Yixuans {M#Schüler}{F#Schülerin} bist, kennst du ihn sicher wie deine Westentasche, oder?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44100219
Españoles
Ya que eres discípulo/a d la maestra Yixuan, supongo que conoces bien el templo, no?
Ya que eres discípul{M#o}{F#a} d la maestra Yixuan, supongo que conoces bien el templo, no?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44100219
Françaisfr
Comme tu es le/a disciple de Yixuan shifu, tu dois bien connaître le coin, pas vrai ?
Comme tu es l{M#e}{F#a} disciple de Yixuan shifu, tu dois bien connaître le coin, pas vrai ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44100219
Bahasa Indonesiaid
Kamu kan muridnya Shifu Yixuan, berarti kamu seharusnya lumayan familier ya?
Kamu kan muridnya Shifu Yixuan, berarti kamu seharusnya lumayan familier ya?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44100219
日本語ja
あなたは儀玄先生の弟子だし、詳しいよね?
あなたは儀玄先生の弟子だし、詳しいよね?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44100219
한국어ko
점장님은 의현 사부님의 제자니까, 그곳에 대해 잘 알고 계시겠죠?
점장님은 의현 사부님의 제자니까, 그곳에 대해 잘 알고 계시겠죠?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44100219
Portuguêspt
Você é aprendiz da Mestra Yixuan. Deve conhecer bem o lugar, né?
Você é aprendiz da Mestra Yixuan. Deve conhecer bem o lugar, né?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44100219
Русскийru
Раз ты учишься у Исюань-шифу, то наверняка хорошо знаешь это место?
Раз ты учишься у Исюань-шифу, то наверняка хорошо знаешь это место?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44100219
Tiếng Việtvi
Đã là đệ tử của sư phụ Yixuan thì chắc hẳn cậu/cô rất hiểu nơi đó nhỉ?
Đã là đệ tử của sư phụ Yixuan thì chắc hẳn {F#cô}{M#cậu} rất hiểu nơi đó nhỉ?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44100219
繁體中文zh-TW
既然你是儀玄師父的弟子,想必很瞭解那裡吧?
既然你是儀玄師父的弟子,想必很瞭解那裡吧?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44100219