Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44000401

Primary text

ไทย

13 Translations
Wise/Belle เมื่อวานฉันรออยู่ Outer Ring นานมาก ไม่เห็นนาย/เธอมาเลย... กลายเป็นว่า Lucy ดันมาถึงก่อนซะอีก...
{M#Wise}{F#Belle} เมื่อวานฉันรออยู่ Outer Ring นานมาก ไม่เห็น{M#นาย}{F#เธอ}มาเลย... กลายเป็นว่า Lucy ดันมาถึงก่อนซะอีก...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Wise/Belle เมื่อวานฉันรออยู่ Outer Ring นานมาก ไม่เห็นนาย/เธอมาเลย... กลายเป็นว่า Lucy ดันมาถึงก่อนซะอีก...
{M#Wise}{F#Belle} เมื่อวานฉันรออยู่ Outer Ring นานมาก ไม่เห็น{M#นาย}{F#เธอ}มาเลย... กลายเป็นว่า Lucy ดันมาถึงก่อนซะอีก...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44000401
Englishen
Wise/Belle, I waited so long for you at the Outer Ring yesterday, but you never showed... thankfully Lucy was there...
{M#Wise}{F#Belle}, I waited so long for you at the Outer Ring yesterday, but you never showed... thankfully Lucy was there...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44000401
简体中文zh-CN
哲/铃,昨天我在外环等了好久,你都没有来…最后反而是露西先来了…
{M#哲}{F#铃},昨天我在外环等了好久,你都没有来…最后反而是露西先来了…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44000401
Deutschde
Wise/Belle, gestern habe ich ewig in der Außenzone gewartet, aber du bist nicht gekommen ... Zum Glück war Lucy da ...
{M#Wise}{F#Belle}, gestern habe ich ewig in der Außenzone gewartet, aber du bist nicht gekommen ... Zum Glück war Lucy da ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44000401
Españoles
Wise/Belle, ayer te esperé una eternidad en la Periferia, pero no viniste... Al final, llegó Lucy primero.
{M#Wise}{F#Belle}, ayer te esperé una eternidad en la Periferia, pero no viniste... Al final, llegó Lucy primero.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44000401
Françaisfr
Wise/Belle, j'ai attendu des heures à la couronne extérieure hier, mais tu n'es jamais venu{F#e}... Heureusement que Lucy était là...
{M#Wise}{F#Belle}, j'ai attendu des heures à la couronne extérieure hier, mais tu n'es jamais venu{F#e}... Heureusement que Lucy était là...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44000401
Bahasa Indonesiaid
Wise/Belle, kemarin aku tunggu lama di Outer Ring, tapi kamu tidak datang... Malah Lucy yang datang duluan...
{M#Wise}{F#Belle}, kemarin aku tunggu lama di Outer Ring, tapi kamu tidak datang... Malah Lucy yang datang duluan...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44000401
日本語ja
アキラ/リン?
昨日は郊外で随分待ってたのだわ。
結局、ルーシーさんの方が先に来たけれど。
{M#アキラ}{F#リン}?
昨日は郊外で随分待ってたのだわ。
結局、ルーシーさんの方が先に来たけれど。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44000401
한국어ko
와이즈/벨 님, 어제 외환선에서 오래 기다렸는데, 오지 않으셨어요… 결국 루시 씨가 먼저 왔죠…
{M#와이즈}{F#벨} 님, 어제 외환선에서 오래 기다렸는데, 오지 않으셨어요… 결국 루시 씨가 먼저 왔죠…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44000401
Portuguêspt
Wise/Belle, ontem eu esperei muito tempo na Zona Externa, mas você não apareceu... No final, foi a Lucy quem chegou primeiro...
{M#Wise}{F#Belle}, ontem eu esperei muito tempo na Zona Externa, mas você não apareceu... No final, foi a Lucy quem chegou primeiro...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44000401
Русскийru
Вайз/Белль, я вчера так долго ждала тебя на Объездной, а ты не пришёл/пришла... Зато приехала Люси...
{M#Вайз}{F#Белль}, я вчера так долго ждала тебя на Объездной, а ты не {M#пришёл}{F#пришла}... Зато приехала Люси...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44000401
Tiếng Việtvi
Wise/Belle, hôm qua tôi đã chờ cậu/cô ở vành đai ngoài rất lâu mà cậu/cô không đến... Cuối cùng Lucy lại là người đến trước...
{M#Wise}{F#Belle}, hôm qua tôi đã chờ {F#cô}{M#cậu} ở vành đai ngoài rất lâu mà {F#cô}{M#cậu} không đến... Cuối cùng Lucy lại là người đến trước...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44000401
繁體中文zh-TW
哲/鈴,昨天我在外環等了好久,你都沒有來……最後反而是露西先來了……
{M#哲}{F#鈴},昨天我在外環等了好久,你都沒有來……最後反而是露西先來了……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44000401