Ghost

TextMap entry

TextMap Message_43900334

Primary text

ไทย

13 Translations
จะว่าไปแล้ว ทำไมจู่ๆ ศิษย์น้องถึงพูดเรื่องการฝึกฝนขึ้นมาล่ะ?
จะว่าไปแล้ว ทำไมจู่ๆ ศิษย์น้องถึงพูดเรื่องการฝึกฝนขึ้นมาล่ะ?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
จะว่าไปแล้ว ทำไมจู่ๆ ศิษย์น้องถึงพูดเรื่องการฝึกฝนขึ้นมาล่ะ?
จะว่าไปแล้ว ทำไมจู่ๆ ศิษย์น้องถึงพูดเรื่องการฝึกฝนขึ้นมาล่ะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_43900334
Englishen
By the way, what made you bring up training all of a sudden?
By the way, what made you bring up training all of a sudden?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_43900334
简体中文zh-CN
话又说回来,师弟/师妹怎么会突然提起修行的事?
话又说回来,{M#师弟}{F#师妹}怎么会突然提起修行的事?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_43900334
Deutschde
Übrigens, warum hast du plötzlich das Thema Training angesprochen?
Übrigens, warum hast du plötzlich das Thema Training angesprochen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_43900334
Españoles
X cierto, xq mencionaste d repente el tema dl entrenamiento?
X cierto, xq mencionaste d repente el tema dl entrenamiento?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_43900334
Françaisfr
Au fait, pourquoi cette envie soudaine de t'entraîner ?
Au fait, pourquoi cette envie soudaine de t'entraîner ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_43900334
Bahasa Indonesiaid
Ngomong-ngomong, kenapa kamu tiba-tiba membahas tentang latihan?
Ngomong-ngomong, kenapa kamu tiba-tiba membahas tentang latihan?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_43900334
日本語ja
ところで、お弟子さん/ちゃんはどうして急に修行の話を?
ところで、お弟子{M#さん}{F#ちゃん}はどうして急に修行の話を?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_43900334
한국어ko
그런데 사제님/사매님, 갑자기 수련은 왜요?
그런데 {M#사제님}{F#사매님}, 갑자기 수련은 왜요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_43900334
Portuguêspt
Falando nisso, por que você falou do treinamento de repente?
Falando nisso, por que você falou do treinamento de repente?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_43900334
Русскийru
Кстати, Вайз/Белль, почему ты вдруг заговорил{F#а} о совершенствовании?
Кстати, {M#Вайз}{F#Белль}, почему ты вдруг заговорил{F#а} о совершенствовании?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_43900334
Tiếng Việtvi
Nhân tiện, sao sư đệ/sư muội lại đột nhiên nhắc đến chuyện tu luyện vậy?
Nhân tiện, sao {M#sư đệ}{F#sư muội} lại đột nhiên nhắc đến chuyện tu luyện vậy?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_43900334
繁體中文zh-TW
話又說回來,小師弟/小師妹怎麼會突然提起修行的事?
話又說回來,{M#小師弟}{F#小師妹}怎麼會突然提起修行的事?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_43900334