Ghost

TextMap entry

TextMap Message_43600426

Primary text

ไทย

13 Translations
ถ้าอย่างนั้น ฉันเองก็เหมือนกัน ฉันกำลังตั้งใจคุยกับคุณ จนหยุดดูแลอาวุธในมือไปเลย
ถ้าอย่างนั้น ฉันเองก็เหมือนกัน ฉันกำลังตั้งใจคุยกับคุณ จนหยุดดูแลอาวุธในมือไปเลย

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ถ้าอย่างนั้น ฉันเองก็เหมือนกัน ฉันกำลังตั้งใจคุยกับคุณ จนหยุดดูแลอาวุธในมือไปเลย
ถ้าอย่างนั้น ฉันเองก็เหมือนกัน ฉันกำลังตั้งใจคุยกับคุณ จนหยุดดูแลอาวุธในมือไปเลย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_43600426
Englishen
I feel the same way. I've been so focused on chatting with you that I set aside my gun maintenance
I feel the same way. I've been so focused on chatting with you that I set aside my gun maintenance
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_43600426
简体中文zh-CN
那样的话,我也是哦。正专注于与你的聊天,放下了手头的枪械保养活动。
那样的话,我也是哦。正专注于与你的聊天,放下了手头的枪械保养活动。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_43600426
Deutschde
Mir geht es genauso. Ich war so auf unser Gespräch konzentriert, dass ich meine Gewehrwartung ganz vergessen habe.
Mir geht es genauso. Ich war so auf unser Gespräch konzentriert, dass ich meine Gewehrwartung ganz vergessen habe.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_43600426
Españoles
En ese caso, yo también. Estoy tan concentrada en hablar contigo que he dejado de hacer el mantenimiento de mi arma.
En ese caso, yo también. Estoy tan concentrada en hablar contigo que he dejado de hacer el mantenimiento de mi arma.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_43600426
Françaisfr
Pareil pour moi. J'étais tellement concentrée sur notre conversation que j'en ai oublié l'entretien de mon arme.
Pareil pour moi. J'étais tellement concentrée sur notre conversation que j'en ai oublié l'entretien de mon arme.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_43600426
Bahasa Indonesiaid
Aku juga sama. Aku sedang fokus mengobrol denganmu sampai menghentikan perawatan senjataku.
Aku juga sama. Aku sedang fokus mengobrol denganmu sampai menghentikan perawatan senjataku.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_43600426
日本語ja
それなら私も同じです。プロキシさんとのお喋りに忙しくて、
手元の銃の手入れを疎かにしてしまいました。
それなら私も同じです。プロキシさんとのお喋りに忙しくて、
手元の銃の手入れを疎かにしてしまいました。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_43600426
한국어ko
그렇다면 저도 마찬가지네요. 로프꾼님과 얘기하느라 하고 있던 총기 관리 작업을 내려놓았으니까요
그렇다면 저도 마찬가지네요. 로프꾼님과 얘기하느라 하고 있던 총기 관리 작업을 내려놓았으니까요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_43600426
Portuguêspt
Nesse caso, eu também. Estou tão focada em conversar com você que desisti da fazer minha manutenção de armas.
Nesse caso, eu também. Estou tão focada em conversar com você que desisti da fazer minha manutenção de armas.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_43600426
Русскийru
Я... я тоже. Я полностью сосредоточена на нашей переписке. Даже чистку оружия отложила.
Я... я тоже. Я полностью сосредоточена на нашей переписке. Даже чистку оружия отложила.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_43600426
Tiếng Việtvi
Vậy thì, tôi cũng thế. Đang tập trung nói chuyện với cậu/cô nên đã gác lại việc bảo dưỡng vũ khí.
Vậy thì, tôi cũng thế. Đang tập trung nói chuyện với {F#cô}{M#cậu} nên đã gác lại việc bảo dưỡng vũ khí.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_43600426
繁體中文zh-TW
那樣的話,我也是喔。正專注於與你的聊天,放下了手頭的槍械保養活動。
那樣的話,我也是喔。正專注於與你的聊天,放下了手頭的槍械保養活動。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_43600426