Ghost

TextMap entry

TextMap Message_43500409

Primary text

ไทย

13 Translations
ฟังดูแล้ว นี่นาย/เธออยากจะชวนฉัน ไปหาอะไรทำเพื่อฆ่าเวลากันงั้นสิ?
ฟังดูแล้ว นี่{M#นาย}{F#เธอ}อยากจะชวนฉัน ไปหาอะไรทำเพื่อฆ่าเวลากันงั้นสิ?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ฟังดูแล้ว นี่นาย/เธออยากจะชวนฉัน ไปหาอะไรทำเพื่อฆ่าเวลากันงั้นสิ?
ฟังดูแล้ว นี่{M#นาย}{F#เธอ}อยากจะชวนฉัน ไปหาอะไรทำเพื่อฆ่าเวลากันงั้นสิ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_43500409
Englishen
That sounds like you want to hang out and kill some time together, right?
That sounds like you want to hang out and kill some time together, right?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_43500409
简体中文zh-CN
听你的意思,你是想找我一起打发一下时间咯?
听你的意思,你是想找我一起打发一下时间咯?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_43500409
Deutschde
Das klingt, als würdest du gerne abhängen und gemeinsam etwas Zeit totschlagen?
Das klingt, als würdest du gerne abhängen und gemeinsam etwas Zeit totschlagen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_43500409
Españoles
Por cómo hablas, entiendo q quieres quedar conmigo para pasar el rato, no?
Por cómo hablas, entiendo q quieres quedar conmigo para pasar el rato, no?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_43500409
Françaisfr
J'ai l'impression que tu veux sortir et qu'on passe du temps ensemble, c'est ça ?
J'ai l'impression que tu veux sortir et qu'on passe du temps ensemble, c'est ça ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_43500409
Bahasa Indonesiaid
Sepertinya kamu mau cari aku untuk habiskan waktu bersama ya?
Sepertinya kamu mau cari aku untuk habiskan waktu bersama ya?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_43500409
日本語ja
つまり、一緒に時間を潰したいって事かい?
つまり、一緒に時間を潰したいって事かい?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_43500409
한국어ko
그러니까 나랑 같이 시간 때우고 싶어서 연락한 거네?
그러니까 나랑 같이 시간 때우고 싶어서 연락한 거네?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_43500409
Portuguêspt
Então, acho que você só quer passar um tempo comigo, acertei?
Então, acho que você só quer passar um tempo comigo, acertei?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_43500409
Русскийru
Ты хочешь меня куда-нибудь позвать провести время?
Ты хочешь меня куда-нибудь позвать провести время?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_43500409
Tiếng Việtvi
Ý cậu/cô là muốn tìm tôi để giết thời gian?
Ý {F#cô}{M#cậu} là muốn tìm tôi để giết thời gian?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_43500409
繁體中文zh-TW
聽你的意思,你是想找我一起打發一下時間囉?
聽你的意思,你是想找我一起打發一下時間囉?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_43500409