Ghost

TextMap entry

TextMap Message_43300701

Primary text

ไทย

13 Translations
คุณ Phaethon ตอนที่ฉันไปถึงที่บ้านคุณเมื่อวาน คุณหลับไปแล้วใช่มั้ย?
คุณ Phaethon ตอนที่ฉันไปถึงที่บ้านคุณเมื่อวาน คุณหลับไปแล้วใช่มั้ย?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
คุณ Phaethon ตอนที่ฉันไปถึงที่บ้านคุณเมื่อวาน คุณหลับไปแล้วใช่มั้ย?
คุณ Phaethon ตอนที่ฉันไปถึงที่บ้านคุณเมื่อวาน คุณหลับไปแล้วใช่มั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_43300701
Englishen
Lord Phaethon, were you asleep when I came to your house yesterday?
Lord Phaethon, were you asleep when I came to your house yesterday?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_43300701
简体中文zh-CN
法厄同大人,我昨天到你家时,你是不是睡着了?
法厄同大人,我昨天到你家时,你是不是睡着了?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_43300701
Deutschde
Ehrenwerter/Ehrenwerte Phaethon, hast du gestern geschlafen, als ich zu dir gekommen bin?
{M#Ehrenwerter}{F#Ehrenwerte} Phaethon, hast du gestern geschlafen, als ich zu dir gekommen bin?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_43300701
Españoles
Anoche fui a tu casa. T quedaste dormido/a?
Anoche fui a tu casa. T quedaste dormid{M#o}{F#a}?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_43300701
Françaisfr
Seigneur Phaéthon, quand je suis arrivée chez toi hier, tu t'étais déjà endormi{F#e} ?
Seigneur Phaéthon, quand je suis arrivée chez toi hier, tu t'étais déjà endormi{F#e} ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_43300701
Bahasa Indonesiaid
Master Phaethon, kamu sudah tidur ya pas aku ke rumahmu kemarin?
Master Phaethon, kamu sudah tidur ya pas aku ke rumahmu kemarin?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_43300701
日本語ja
「パエトーン」様、
昨日、ビビアンがお宅に着いたとき、
もうお休みになっていたのでしょうか?
「パエトーン」様、
昨日、ビビアンがお宅に着いたとき、
もうお休みになっていたのでしょうか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_43300701
한국어ko
파에톤 님, 어제 제가 댁에 갔을 때 이미 잠드셨던 건가요?
파에톤 님, 어제 제가 댁에 갔을 때 이미 잠드셨던 건가요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_43300701
Portuguêspt
Grande Phaethon, você estava dormindo quando cheguei na sua casa ontem?
Grande Phaethon, você estava dormindo quando cheguei na sua casa ontem?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_43300701
Русскийru
Великолепный Фаэтон, когда я вчера пришла, вы, наверное, уже заснули?
Великолепный Фаэтон, когда я вчера пришла, вы, наверное, уже заснули?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_43300701
Tiếng Việtvi
Phaethon đại nhân, hôm qua lúc tôi đến nhà cậu/cô, có phải cậu/cô đã ngủ rồi không?
Phaethon đại nhân, hôm qua lúc tôi đến nhà {F#cô}{M#cậu}, có phải {F#cô}{M#cậu} đã ngủ rồi không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_43300701
繁體中文zh-TW
法厄同大人,我昨天到你家時,你是不是睡著了?
法厄同大人,我昨天到你家時,你是不是睡著了?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_43300701