Ghost

TextMap entry

TextMap Message_43200208

Primary text

ไทย

13 Translations
ฉันรู้สึกว่าประโยคที่ฉันนึกออก และไม่น่าจะพูดออกมาได้ ก็คือ "ถ้าคุณโดด ฉันก็โดดด้วย"...
ฉันรู้สึกว่าประโยคที่ฉันนึกออก และไม่น่าจะพูดออกมาได้ ก็คือ "ถ้าคุณโดด ฉันก็โดดด้วย"...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ฉันรู้สึกว่าประโยคที่ฉันนึกออก และไม่น่าจะพูดออกมาได้ ก็คือ "ถ้าคุณโดด ฉันก็โดดด้วย"...
ฉันรู้สึกว่าประโยคที่ฉันนึกออก และไม่น่าจะพูดออกมาได้ ก็คือ "ถ้าคุณโดด ฉันก็โดดด้วย"...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_43200208
Englishen
The phrase I'd be least likely to say is probably "you jump I jump".
The phrase I'd be least likely to say is probably "you jump I jump".
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_43200208
简体中文zh-CN
我觉得我能想到的最不像是我说的话的,就是「你跳我也跳了」…
我觉得我能想到的最不像是我说的话的,就是「你跳我也跳了」…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_43200208
Deutschde
Ich glaube, der Satz, der am wenigste nach mir klingt, ist „Du springst, ich springe auch“.
Ich glaube, der Satz, der am wenigste nach mir klingt, ist „Du springst, ich springe auch“.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_43200208
Españoles
Buscando frases que no diría se me había ocurrido lo de "si tú saltas, yo salto"...
Buscando frases que no diría se me había ocurrido lo de "si tú saltas, yo salto"...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_43200208
Françaisfr
« Si tu sautes, je saute », c'est sûrement la phrase que je serais la moins susceptible de dire.
« Si tu sautes, je saute », c'est sûrement la phrase que je serais la moins susceptible de dire.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_43200208
Bahasa Indonesiaid
Aku rasa kata-kata yang tidak paling tidak mirip omonganku itu "Kalau kamu lompat, aku juga lompat."...
Aku rasa kata-kata yang tidak paling tidak mirip omonganku itu "Kalau kamu lompat, aku juga lompat."...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_43200208
日本語ja
私が思う、私が一番言わなそうなセリフが
「あなたが飛ぶなら、私も飛ぶ」だったんだが…
私が思う、私が一番言わなそうなセリフが
「あなたが飛ぶなら、私も飛ぶ」だったんだが…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_43200208
한국어ko
제가 생각하기에, 제가 가장 안 할 것 같은 말은 「당신이 뛰면, 같이 뛸 거예요」인 것 같아요…
제가 생각하기에, 제가 가장 안 할 것 같은 말은 「당신이 뛰면, 같이 뛸 거예요」인 것 같아요…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_43200208
Portuguêspt
Eu só consegui pensar em "se você pular, eu vou atrás", mas não é algo comum de se dizer.
Eu só consegui pensar em "se você pular, eu vou atrás", mas não é algo comum de se dizer.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_43200208
Русскийru
Я думаю, что «Если ты прыгнешь, то и я прыгну» — это максимально нетипичная для меня фраза
Я думаю, что «Если ты прыгнешь, то и я прыгну» — это максимально нетипичная для меня фраза
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_43200208
Tiếng Việtvi
Tôi cảm thấy lời mà không giống tôi nói nhất chính là "Cậu/Cô mà nhảy, tôi cũng sẽ nhảy"...
Tôi cảm thấy lời mà không giống tôi nói nhất chính là "{F#Cô}{M#Cậu} mà nhảy, tôi cũng sẽ nhảy"...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_43200208
繁體中文zh-TW
我覺得我能想到的最不像是我說的話,就是「你跳我也跳了」……
我覺得我能想到的最不像是我說的話,就是「你跳我也跳了」……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_43200208