Ghost

TextMap entry

TextMap Message_43100607

Primary text

ไทย

13 Translations
ร้านดนตรีแถวย่านพวกคุณ... เหมือนจะชื่อว่า "Bardic Needle" ใช่มั้ย? ไม่มีปัญหา! งั้นฉันออกไปละนะ เจอกันที่ทางเข้ารถไฟใต้ดินของ Sixth Street!
ร้านดนตรีแถวย่านพวกคุณ... เหมือนจะชื่อว่า "Bardic Needle" ใช่มั้ย? ไม่มีปัญหา! งั้นฉันออกไปละนะ เจอกันที่ทางเข้ารถไฟใต้ดินของ Sixth Street!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ร้านดนตรีแถวย่านพวกคุณ... เหมือนจะชื่อว่า "Bardic Needle" ใช่มั้ย? ไม่มีปัญหา! งั้นฉันออกไปละนะ เจอกันที่ทางเข้ารถไฟใต้ดินของ Sixth Street!
ร้านดนตรีแถวย่านพวกคุณ... เหมือนจะชื่อว่า "Bardic Needle" ใช่มั้ย? ไม่มีปัญหา! งั้นฉันออกไปละนะ เจอกันที่ทางเข้ารถไฟใต้ดินของ Sixth Street!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_43100607
Englishen
The music store on your street... I remember it's called Bardic Needle, right? No problem! I'm heading out now, see you at the Sixth Street metro entrance!
The music store on your street... I remember it's called Bardic Needle, right? No problem! I'm heading out now, see you at the Sixth Street metro entrance!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_43100607
简体中文zh-CN
你们街上的音像店…我记得叫「吟游唱针」是吧?没问题!那我出发咯,六分街地铁口见!
你们街上的音像店…我记得叫「吟游唱针」是吧?没问题!那我出发咯,六分街地铁口见!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_43100607
Deutschde
Der Musikladen auf der Sixth Street ... Ich erinnere mich, er heißt Bardic Needle, oder? Klar! Dann mach ich mich jetzt los, wir sehen uns am Metro-Eingang auf der Sixth Street!
Der Musikladen auf der Sixth Street ... Ich erinnere mich, er heißt Bardic Needle, oder? Klar! Dann mach ich mich jetzt los, wir sehen uns am Metro-Eingang auf der Sixth Street!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_43100607
Españoles
La tienda d música d tu barrio... es la aguja dl bardo? No hay problema! Nos vemos en la entrada dl metro dl barrio 6
La tienda d música d tu barrio... es la aguja dl bardo? No hay problema! Nos vemos en la entrada dl metro dl barrio 6
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_43100607
Françaisfr
La boutique de musique de ta rue... L'Aiguille bardique, c'est bien ça ? Ça me va ! J'y vais, on se retrouve devant le métro de la Sixième rue !
La boutique de musique de ta rue... L'Aiguille bardique, c'est bien ça ? Ça me va ! J'y vais, on se retrouve devant le métro de la Sixième rue !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_43100607
Bahasa Indonesiaid
Toko musik yang di jalanan kalian... Seingatku namanya "Bardic Needle" kan? Oke! Aku berangkat sekarang ya! Sampai ketemu di pintu metro Sixth Street!
Toko musik yang di jalanan kalian... Seingatku namanya "Bardic Needle" kan? Oke! Aku berangkat sekarang ya! Sampai ketemu di pintu metro Sixth Street!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_43100607
日本語ja
貴方の街にあるCDショップっていうと…確か「吟遊ニードル」よね?いいじゃない!今から行くから、六分街地下鉄の入り口で待ってて!
貴方の街にあるCDショップっていうと…確か「吟遊ニードル」よね?いいじゃない!今から行くから、六分街地下鉄の入り口で待ってて!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_43100607
한국어ko
6단지의 레코드점… 「바드의 바늘」 맞지? 좋아! 그럼 출발할 테니까 6단지 지하철 입구에서 보자!
6단지의 레코드점… 「바드의 바늘」 맞지? 좋아! 그럼 출발할 테니까 6단지 지하철 입구에서 보자!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_43100607
Portuguêspt
A loja de música da sua rua né? O nome é Agulha Bárdica, certo? Beleza! Vou sair agora, te vejo na estação de metrô da Rua Seis!
A loja de música da sua rua né? O nome é Agulha Bárdica, certo? Beleza! Vou sair agora, te vejo na estação de metrô da Rua Seis!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_43100607
Русскийru
Музыкальный магазин на вашей улице... «Иголка барда», да? Это я запросто! Пошли, пошли! Увидимся у метро на Шестой!
Музыкальный магазин на вашей улице... «Иголка барда», да? Это я запросто! Пошли, пошли! Увидимся у метро на Шестой!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_43100607
Tiếng Việtvi
Cửa hàng đĩa nhạc trên phố của các bạn... tôi nhớ tên là Ngân Nga Khúc Hát phải không? Được thôi! Vậy tôi xuất phát đây, gặp ở cửa ga tàu điện ngầm Ngõ Sáu nhé!
Cửa hàng đĩa nhạc trên phố của các bạn... tôi nhớ tên là Ngân Nga Khúc Hát phải không? Được thôi! Vậy tôi xuất phát đây, gặp ở cửa ga tàu điện ngầm Ngõ Sáu nhé!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_43100607
繁體中文zh-TW
你們街上的唱片行……我記得叫「吟遊唱針」是吧?沒問題!那我出發囉,六分街地鐵口見!
你們街上的唱片行……我記得叫「吟遊唱針」是吧?沒問題!那我出發囉,六分街地鐵口見!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_43100607