Ghost

TextMap entry

TextMap Message_402401402

Primary text

ไทย

13 Translations
ก็ว่างอยู่หรอก แต่เรียกฉันว่า Zhu Yuan เถอะ "ท่านเจ้าหน้าที่ความมั่นคง" ฟังดูแปลกๆ นะ...
ก็ว่างอยู่หรอก แต่เรียกฉันว่า Zhu Yuan เถอะ "ท่านเจ้าหน้าที่ความมั่นคง" ฟังดูแปลกๆ นะ...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ก็ว่างอยู่หรอก แต่เรียกฉันว่า Zhu Yuan เถอะ "ท่านเจ้าหน้าที่ความมั่นคง" ฟังดูแปลกๆ นะ...
ก็ว่างอยู่หรอก แต่เรียกฉันว่า Zhu Yuan เถอะ "ท่านเจ้าหน้าที่ความมั่นคง" ฟังดูแปลกๆ นะ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_402401402
Englishen
I'm free. And please, just call me Zhu Yuan. "Officer" sounds a little...
I'm free. And please, just call me Zhu Yuan. "Officer" sounds a little...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_402401402
简体中文zh-CN
有空是有空,不过叫我朱鸢就行,「治安官大人」什么的有点奇怪…
有空是有空,不过叫我朱鸢就行,「治安官大人」什么的有点奇怪…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_402401402
Deutschde
Ich habe frei. Aber nenn mich einfach Zhu Yuan statt „Oh werte Sicherheitsoffizierin“. Das klingt doch etwas seltsam.
Ich habe frei. Aber nenn mich einfach Zhu Yuan statt „Oh werte Sicherheitsoffizierin“. Das klingt doch etwas seltsam.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_402401402
Españoles
Sí, sí, estoy libre. Pero llámame Zhu Yuan a secas. "Oficial" suena un poco raro.
Sí, sí, estoy libre. Pero llámame Zhu Yuan a secas. "Oficial" suena un poco raro.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_402401402
Françaisfr
Je suis libre, et appelle-moi Zhu Yuan s'il te plaît. « Madame l'officière » c'est un peu...
Je suis libre, et appelle-moi Zhu Yuan s'il te plaît. « Madame l'officière » c'est un peu...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_402401402
Bahasa Indonesiaid
Waktu sih ada, tapi panggil aku Zhu Yuan aja ya. Bu Petugas rasanya agak... berlebihan.
Waktu sih ada, tapi panggil aku Zhu Yuan aja ya. Bu Petugas rasanya agak... berlebihan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_402401402
日本語ja
暇と言えば暇ですが…普段は名前で呼ぶところを、
「治安官サマ」というのが引っかかりますね
暇と言えば暇ですが…普段は名前で呼ぶところを、
「治安官サマ」というのが引っかかりますね
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_402401402
한국어ko
있긴 한데, 주연이라고 부르면 돼요. 「치안관님」이라는 호칭은 뭔가 이상해서요…
있긴 한데, 주연이라고 부르면 돼요. 「치안관님」이라는 호칭은 뭔가 이상해서요…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_402401402
Portuguêspt
Estou livre e, por favor, me chame de Zhu Yuan. "Oficial" parece um pouco...
Estou livre e, por favor, me chame de Zhu Yuan. "Oficial" parece um pouco...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_402401402
Русскийru
Не отвлекаешь. А к чему такая официальность? Ты можешь звать меня просто Чжу Юань...
Не отвлекаешь. А к чему такая официальность? Ты можешь звать меня просто Чжу Юань...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_402401402
Tiếng Việtvi
Rảnh thì có rảnh, nhưng cứ gọi tôi là Zhu Yuan thôi, "cô nhân viên trị an" gì đó nghe thật kỳ lạ...
Rảnh thì có rảnh, nhưng cứ gọi tôi là Zhu Yuan thôi, "cô nhân viên trị an" gì đó nghe thật kỳ lạ...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_402401402
繁體中文zh-TW
有空是有空,不過叫我朱鳶就好,「治安官大人」什麼的有點奇怪……
有空是有空,不過叫我朱鳶就好,「治安官大人」什麼的有點奇怪……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_402401402