ja暇と言えば暇ですが…普段は名前で呼ぶところを、
「治安官サマ」というのが引っかかりますね
「治安官サマ」というのが引っかかりますね
暇と言えば暇ですが…普段は名前で呼ぶところを、 「治安官サマ」というのが引っかかりますね
Text source
- Path
TextMap/ja/main.json- JSON Pointer
/Message_402401402
TextMap entry
TextMap Message_402401402Primary text
暇と言えば暇ですが…普段は名前で呼ぶところを、 「治安官サマ」というのが引っかかりますね
Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
ja暇と言えば暇ですが…普段は名前で呼ぶところを、 「治安官サマ」というのが引っかかりますね
TextMap/ja/main.json/Message_402401402enI'm free. And please, just call me Zhu Yuan. "Officer" sounds a little...
TextMap/en/main.json/Message_402401402zh-CN有空是有空,不过叫我朱鸢就行,「治安官大人」什么的有点奇怪…
TextMap/zh-cn/main.json/Message_402401402deIch habe frei. Aber nenn mich einfach Zhu Yuan statt „Oh werte Sicherheitsoffizierin“. Das klingt doch etwas seltsam.
TextMap/de/main.json/Message_402401402esSí, sí, estoy libre. Pero llámame Zhu Yuan a secas. "Oficial" suena un poco raro.
TextMap/es/main.json/Message_402401402frJe suis libre, et appelle-moi Zhu Yuan s'il te plaît. « Madame l'officière » c'est un peu...
TextMap/fr/main.json/Message_402401402idWaktu sih ada, tapi panggil aku Zhu Yuan aja ya. Bu Petugas rasanya agak... berlebihan.
TextMap/id/main.json/Message_402401402ko있긴 한데, 주연이라고 부르면 돼요. 「치안관님」이라는 호칭은 뭔가 이상해서요…
TextMap/ko/main.json/Message_402401402ptEstou livre e, por favor, me chame de Zhu Yuan. "Oficial" parece um pouco...
TextMap/pt/main.json/Message_402401402ruНе отвлекаешь. А к чему такая официальность? Ты можешь звать меня просто Чжу Юань...
TextMap/ru/main.json/Message_402401402thก็ว่างอยู่หรอก แต่เรียกฉันว่า Zhu Yuan เถอะ "ท่านเจ้าหน้าที่ความมั่นคง" ฟังดูแปลกๆ นะ...
TextMap/th/main.json/Message_402401402viRảnh thì có rảnh, nhưng cứ gọi tôi là Zhu Yuan thôi, "cô nhân viên trị an" gì đó nghe thật kỳ lạ...
TextMap/vi/main.json/Message_402401402zh-TW有空是有空,不過叫我朱鳶就好,「治安官大人」什麼的有點奇怪……
TextMap/zh-tw/main.json/Message_402401402