Ghost

TextMap entry

TextMap Message_402101103

Primary text

ไทย

13 Translations
คราวหน้าถ้ามาไม่ได้ อย่างน้อยก็ส่งข้อความมาบอกฉันหน่อย ฉันจะได้ไม่ต้องสั่งน้ำซุปสองอย่าง~
คราวหน้าถ้ามาไม่ได้ อย่างน้อยก็ส่งข้อความมาบอกฉันหน่อย ฉันจะได้ไม่ต้องสั่งน้ำซุปสองอย่าง~

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
คราวหน้าถ้ามาไม่ได้ อย่างน้อยก็ส่งข้อความมาบอกฉันหน่อย ฉันจะได้ไม่ต้องสั่งน้ำซุปสองอย่าง~
คราวหน้าถ้ามาไม่ได้ อย่างน้อยก็ส่งข้อความมาบอกฉันหน่อย ฉันจะได้ไม่ต้องสั่งน้ำซุปสองอย่าง~
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_402101103
Englishen
If you can't make it next time, please at least try to DM me about it. That way I'll know not to order the Mandarin Duck soup base~
If you can't make it next time, please at least try to DM me about it. That way I'll know not to order the Mandarin Duck soup base~
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_402101103
简体中文zh-CN
下次如果不能来,请至少记得发消息通知我一下哦,那样我就可以不用点鸳鸯锅底了~
下次如果不能来,请至少记得发消息通知我一下哦,那样我就可以不用点鸳鸯锅底了~
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_402101103
Deutschde
Schreib mir nächstes Mal einfach eine Nachricht, wenn du nicht kommen kannst! Dann muss ich auch nicht extra einen Zwei-in-Eins-Topf bestellen ...
Schreib mir nächstes Mal einfach eine Nachricht, wenn du nicht kommen kannst! Dann muss ich auch nicht extra einen Zwei-in-Eins-Topf bestellen ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_402101103
Españoles
A la próxima, si no puedes venir, envíame al menos un mensaje para avisarme. Así no tengo que pedir la sopa de dos sabores.
A la próxima, si no puedes venir, envíame al menos un mensaje para avisarme. Así no tengo que pedir la sopa de dos sabores.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_402101103
Françaisfr
Si vous ne pouvez pas la prochaine fois, essayez de m'envoyer un MP. Ainsi, je saurai qu'il ne faudra pas commander de bouillon de canard à l'orange...
Si vous ne pouvez pas la prochaine fois, essayez de m'envoyer un MP. Ainsi, je saurai qu'il ne faudra pas commander de bouillon de canard à l'orange...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_402101103
Bahasa Indonesiaid
Lain kali kalau Anda tidak bisa datang, tolong kabari saya ya, jadi saya tidak perlu pesan hotpot dengan 2 jenis sup lagi~
Lain kali kalau Anda tidak bisa datang, tolong kabari saya ya, jadi saya tidak perlu pesan hotpot dengan 2 jenis sup lagi~
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_402101103
日本語ja
今度来れない時は、メッセージくらいは送ってくださいね。そうすればおしどり鍋を注文しないで済みますから~
今度来れない時は、メッセージくらいは送ってくださいね。そうすればおしどり鍋を注文しないで済みますから~
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_402101103
한국어ko
혹시 다음에 또 못 오시게 되면 미리 연락 부탁드릴게요~ 그럼 훠궈를 시킬 때 반반탕으로 시키지 않아도 되니까요~
혹시 다음에 또 못 오시게 되면 미리 연락 부탁드릴게요~ 그럼 훠궈를 시킬 때 반반탕으로 시키지 않아도 되니까요~
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_402101103
Portuguêspt
Da próxima vez que você não conseguir ir, pelo menos me manda uma mensagem. Eu não teria pedido o molho de pato, se eu soubesse.
Da próxima vez que você não conseguir ir, pelo menos me manda uma mensagem. Eu não teria pedido o molho de pato, se eu soubesse.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_402101103
Русскийru
В следующий раз, если не сможете прийти, хотя бы отправьте мне сообщение. Тогда мне не придётся заказывать кастрюлю с отделениями для острого и неострого бульона.
В следующий раз, если не сможете прийти, хотя бы отправьте мне сообщение. Тогда мне не придётся заказывать кастрюлю с отделениями для острого и неострого бульона.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_402101103
Tiếng Việtvi
Lần sau nếu không đến được thì ít nhất hãy nhắn tin báo tôi một tiếng, như vậy tôi cũng không cần gọi lẩu uyên ương nữa~
Lần sau nếu không đến được thì ít nhất hãy nhắn tin báo tôi một tiếng, như vậy tôi cũng không cần gọi lẩu uyên ương nữa~
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_402101103
繁體中文zh-TW
下次如果不能來,請至少記得傳訊息通知我一下哦,那樣我就可以不用點鴛鴦鍋底了~
下次如果不能來,請至少記得傳訊息通知我一下哦,那樣我就可以不用點鴛鴦鍋底了~
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_402101103