Ghost

TextMap entry

TextMap Message_401401106

Primary text

ไทย

13 Translations
อย่างนี้นี่เอง... น่าเสียดายจริงๆ งั้นคราวหน้าผมไปรับท่านดีมั้ย?
อย่างนี้นี่เอง... น่าเสียดายจริงๆ งั้นคราวหน้าผมไปรับท่านดีมั้ย?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
อย่างนี้นี่เอง... น่าเสียดายจริงๆ งั้นคราวหน้าผมไปรับท่านดีมั้ย?
อย่างนี้นี่เอง... น่าเสียดายจริงๆ งั้นคราวหน้าผมไปรับท่านดีมั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_401401106
Englishen
I see... That is a shame. How about I come and meet you next time?
I see... That is a shame. How about I come and meet you next time?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_401401106
简体中文zh-CN
原来如此…那真是遗憾。不如下次我来接您如何?
原来如此…那真是遗憾。不如下次我来接您如何?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_401401106
Deutschde
Ich verstehe ... Das ist äußerst bedauerlich. Dürfte ich wagen, dich zu fragen, dich nächstes Mal abholen zu dürfen?
Ich verstehe ... Das ist äußerst bedauerlich. Dürfte ich wagen, dich zu fragen, dich nächstes Mal abholen zu dürfen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_401401106
Españoles
Ya veo... Es una pena. ¿Qué tal si paso por ti a la próxima?
Ya veo... Es una pena. ¿Qué tal si paso por ti a la próxima?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_401401106
Françaisfr
Je vois... Quel dommage. Voulez-vous que je vienne vous chercher la prochaine fois ?
Je vois... Quel dommage. Voulez-vous que je vienne vous chercher la prochaine fois ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_401401106
Bahasa Indonesiaid
Begitu ya...? Sayang sekali. Bagaimana kalau lain kali saya pergi menjemput Anda?
Begitu ya...? Sayang sekali. Bagaimana kalau lain kali saya pergi menjemput Anda?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_401401106
日本語ja
そうですか…いたく残念にございました。次回は私がお迎えに上がりましょうか?
そうですか…いたく残念にございました。次回は私がお迎えに上がりましょうか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_401401106
한국어ko
그렇군요… 아쉽게 됐네요. 그럼 다음엔 제가 데리러 갈까요?
그렇군요… 아쉽게 됐네요. 그럼 다음엔 제가 데리러 갈까요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_401401106
Portuguêspt
Sei. Que pena. Que tal se eu for te buscar da próxima vez?
Sei. Que pena. Que tal se eu for te buscar da próxima vez?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_401401106
Русскийru
Вот как... И впрямь очень жаль. Может, в следующий раз я вас встречу?
Вот как... И впрямь очень жаль. Может, в следующий раз я вас встречу?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_401401106
Tiếng Việtvi
Thì ra là vậy... vậy thật đáng tiếc. Hay là lần sau tôi đến đón cậu/cô?
Thì ra là vậy... vậy thật đáng tiếc. Hay là lần sau tôi đến đón {F#cô}{M#cậu}?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_401401106
繁體中文zh-TW
原來如此……那真是遺憾。不如下次我來接您如何?
原來如此……那真是遺憾。不如下次我來接您如何?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_401401106