jaそうですか…いたく残念にございました。次回は私がお迎えに上がりましょうか?
そうですか…いたく残念にございました。次回は私がお迎えに上がりましょうか?
Text source
- Path
TextMap/ja/main.json- JSON Pointer
/Message_401401106
TextMap entry
TextMap Message_401401106Primary text
そうですか…いたく残念にございました。次回は私がお迎えに上がりましょうか?
Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
jaそうですか…いたく残念にございました。次回は私がお迎えに上がりましょうか?
TextMap/ja/main.json/Message_401401106enI see... That is a shame. How about I come and meet you next time?
TextMap/en/main.json/Message_401401106zh-CN原来如此…那真是遗憾。不如下次我来接您如何?
TextMap/zh-cn/main.json/Message_401401106deIch verstehe ... Das ist äußerst bedauerlich. Dürfte ich wagen, dich zu fragen, dich nächstes Mal abholen zu dürfen?
TextMap/de/main.json/Message_401401106esYa veo... Es una pena. ¿Qué tal si paso por ti a la próxima?
TextMap/es/main.json/Message_401401106frJe vois... Quel dommage. Voulez-vous que je vienne vous chercher la prochaine fois ?
TextMap/fr/main.json/Message_401401106idBegitu ya...? Sayang sekali. Bagaimana kalau lain kali saya pergi menjemput Anda?
TextMap/id/main.json/Message_401401106ko그렇군요… 아쉽게 됐네요. 그럼 다음엔 제가 데리러 갈까요?
TextMap/ko/main.json/Message_401401106ptSei. Que pena. Que tal se eu for te buscar da próxima vez?
TextMap/pt/main.json/Message_401401106ruВот как... И впрямь очень жаль. Может, в следующий раз я вас встречу?
TextMap/ru/main.json/Message_401401106thอย่างนี้นี่เอง... น่าเสียดายจริงๆ งั้นคราวหน้าผมไปรับท่านดีมั้ย?
TextMap/th/main.json/Message_401401106viThì ra là vậy... vậy thật đáng tiếc. Hay là lần sau tôi đến đón {F#cô}{M#cậu}?TextMap/vi/main.json/Message_401401106zh-TW原來如此……那真是遺憾。不如下次我來接您如何?
TextMap/zh-tw/main.json/Message_401401106