Ghost

TextMap entry

TextMap Message_401101302

Primary text

ไทย

13 Translations
Bangboo ที่ยืนอยู่ตรงหน้าประตูมานาน ยังส่งสายตาที่เห็นใจ... มาให้ฉันด้วย
Bangboo ที่ยืนอยู่ตรงหน้าประตูมานาน ยังส่งสายตาที่เห็นใจ... มาให้ฉันด้วย

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Bangboo ที่ยืนอยู่ตรงหน้าประตูมานาน ยังส่งสายตาที่เห็นใจ... มาให้ฉันด้วย
Bangboo ที่ยืนอยู่ตรงหน้าประตูมานาน ยังส่งสายตาที่เห็นใจ... มาให้ฉันด้วย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_401101302
Englishen
Even the Bangboo at the door gave me a look like I were a lost puppy.
Even the Bangboo at the door gave me a look like I were a lost puppy.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_401101302
简体中文zh-CN
久到门口的邦布都向我投来了…同情的目光
久到门口的邦布都向我投来了…同情的目光
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_401101302
Deutschde
Da hat mir sogar ein Bangboo, das lange an der Tür gestanden hat, einen bemitleidenden Blick zugeworfen ...
Da hat mir sogar ein Bangboo, das lange an der Tür gestanden hat, einen bemitleidenden Blick zugeworfen ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_401101302
Españoles
Hasta los bangbús d la entrada me miraron con lástima...
Hasta los bangbús d la entrada me miraron con lástima...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_401101302
Françaisfr
Même le Bangbou qui se tient à la porte me regardait comme si j'étais un chiot égaré.
Même le Bangbou qui se tient à la porte me regardait comme si j'étais un chiot égaré.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_401101302
Bahasa Indonesiaid
Saking lamanya... Bangboo yang di depan pintu menatapku dengan sedih...
Saking lamanya... Bangboo yang di depan pintu menatapku dengan sedih...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_401101302
日本語ja
どれくらい待ってたかと言えば、入り口のボンプがオレに…同情の目を向けて来るまでだ
どれくらい待ってたかと言えば、入り口のボンプがオレに…同情の目を向けて来るまでだ
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_401101302
한국어ko
얼마나 오래 기다렸냐면, 가게 앞의 「Bangboo」들이… 동정의 눈빛을 보내올 정도였지
얼마나 오래 기다렸냐면, 가게 앞의 「Bangboo」들이… 동정의 눈빛을 보내올 정도였지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_401101302
Portuguêspt
Até o Bangboo que fica na porta tava olhando para mim como se fosse um cachorrinho perdido
Até o Bangboo que fica na porta tava olhando para mim como se fosse um cachorrinho perdido
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_401101302
Русскийru
Настолько долго, что банбу у входа начал бросать на меня... сочувственные взгляды
Настолько долго, что банбу у входа начал бросать на меня... сочувственные взгляды
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_401101302
Tiếng Việtvi
Lâu đến nỗi các Bangboo đứng ở cửa đều nhìn tôi... với ánh mắt cảm thông
Lâu đến nỗi các Bangboo đứng ở cửa đều nhìn tôi... với ánh mắt cảm thông
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_401101302
繁體中文zh-TW
久到門口的邦布都向我投來了……同情的目光
久到門口的邦布都向我投來了……同情的目光
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_401101302