Ghost

TextMap entry

TextMap Message_4010014_04

Primary text

ไทย

13 Translations
ดูท่าจะไม่เห็นจริงๆ ! ทั้งที่สีแดงออกจะสะดุดตาขนาดนั้นแท้ๆ !
ดูท่าจะไม่เห็นจริงๆ ! ทั้งที่สีแดงออกจะสะดุดตาขนาดนั้นแท้ๆ !

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ดูท่าจะไม่เห็นจริงๆ ! ทั้งที่สีแดงออกจะสะดุดตาขนาดนั้นแท้ๆ !
ดูท่าจะไม่เห็นจริงๆ ! ทั้งที่สีแดงออกจะสะดุดตาขนาดนั้นแท้ๆ !
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_4010014_04
Englishen
Looks like she really didn't notice! But it's such a vibrant, obvious red!
Looks like she really didn't notice! But it's such a vibrant, obvious red!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_4010014_04
简体中文zh-CN
看来是真的没看到!明明是那么显眼的红色!
看来是真的没看到!明明是那么显眼的红色!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_4010014_04
Deutschde
Sie hat es also wirklich nicht gesehen, obwohl es so ein leuchtendes, auffälliges Rot hat!
Sie hat es also wirklich nicht gesehen, obwohl es so ein leuchtendes, auffälliges Rot hat!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_4010014_04
Españoles
¡Parece que de verdad no lo había visto! ¡Con ese rojo tan llamativo que tiene!
¡Parece que de verdad no lo había visto! ¡Con ese rojo tan llamativo que tiene!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_4010014_04
Françaisfr
On dirait qu'elle n'a vraiment rien remarqué ! Pourtant c'est écrit en rouge vif !
On dirait qu'elle n'a vraiment rien remarqué ! Pourtant c'est écrit en rouge vif !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_4010014_04
Bahasa Indonesiaid
Kayaknya dia enggak lihat! Jelas-jelas warna merahnya mencolok gitu!
Kayaknya dia enggak lihat! Jelas-jelas warna merahnya mencolok gitu!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_4010014_04
日本語ja
信じられるか?あんなバカ赤えペナントを素通りだぞ!
信じられるか?あんなバカ赤えペナントを素通りだぞ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_4010014_04
한국어ko
진짜 못 봤나 봐! 그렇게 눈에 띄는 빨간색인데!
진짜 못 봤나 봐! 그렇게 눈에 띄는 빨간색인데!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_4010014_04
Portuguêspt
Como é que ela não pode ter visto? Um faixão vermelhão daquele!!
Como é que ela não pode ter visto? Um faixão vermelhão daquele!!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_4010014_04
Русскийru
Она, похоже, его просто не заметила! Яркий красный вымпел, на стене у неё под носом — а она не заметила!
Она, похоже, его просто не заметила! Яркий красный вымпел, на стене у неё под носом — а она не заметила!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_4010014_04
Tiếng Việtvi
Xem ra đúng là hoàn toàn không nhìn thấy! Rõ ràng là màu đỏ nổi bần bật thế mà!
Xem ra đúng là hoàn toàn không nhìn thấy! Rõ ràng là màu đỏ nổi bần bật thế mà!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_4010014_04
繁體中文zh-TW
看來是真的沒看到!明明是那麼顯眼的紅色!
看來是真的沒看到!明明是那麼顯眼的紅色!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_4010014_04