Ghost

TextMap entry

TextMap Message_400600105

Primary text

ไทย

13 Translations
เมื่อกี้คุณ Ellen เป็นคนส่งข้อความไปน่ะ ขอ... ขอโทษที่รบกวนท่านนะ
เมื่อกี้คุณ Ellen เป็นคนส่งข้อความไปน่ะ ขอ... ขอโทษที่รบกวนท่านนะ

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เมื่อกี้คุณ Ellen เป็นคนส่งข้อความไปน่ะ ขอ... ขอโทษที่รบกวนท่านนะ
เมื่อกี้คุณ Ellen เป็นคนส่งข้อความไปน่ะ ขอ... ขอโทษที่รบกวนท่านนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_400600105
Englishen
Th—That message was sent by Miss Ellen... S—Sorry for the disturbance...
Th—That message was sent by Miss Ellen... S—Sorry for the disturbance...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_400600105
简体中文zh-CN
刚、刚才那条是艾莲小姐发的…抱、抱歉…打扰到您了…
刚、刚才那条是艾莲小姐发的…抱、抱歉…打扰到您了…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_400600105
Deutschde
Die letzte Nachricht kam von Fräulein Ellen ... Entschuldigung ... dass ich dich gestört habe ...
Die letzte Nachricht kam von Fräulein Ellen ... Entschuldigung ... dass ich dich gestört habe ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_400600105
Españoles
Lo siento, lo siento. Esa frase te la ha enviado Ellen. Perdona si te he molestado...
Lo siento, lo siento. Esa frase te la ha enviado Ellen. Perdona si te he molestado...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_400600105
Françaisfr
L—Le message était de Mlle Ellen... D–Désolée pour le dérangement...
L—Le message était de Mlle Ellen... D–Désolée pour le dérangement...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_400600105
Bahasa Indonesiaid
Pe-pesan tadi dikirim oleh Nona Ellen... Ma-maaf... sudah ganggu Anda...
Pe-pesan tadi dikirim oleh Nona Ellen... Ma-maaf... sudah ganggu Anda...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_400600105
日本語ja
さ、先ほどのメッセージは、エレンさんが送ったもので…
す、すみません…お邪魔しました…
さ、先ほどのメッセージは、エレンさんが送ったもので…
す、すみません…お邪魔しました…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_400600105
한국어ko
방, 방금은 엘렌 씨가 보낸 거예요… 번, 번거롭게 해드려 죄송해요…
방, 방금은 엘렌 씨가 보낸 거예요… 번, 번거롭게 해드려 죄송해요…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_400600105
Portuguêspt
Foi a Srta. Ellen que mandou aquela msg. Perdão pela inconveniência
Foi a Srta. Ellen que mandou aquela msg. Perdão pela inconveniência
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_400600105
Русскийru
Это всё Эллен, она отправила сообщение... Простите, простите, я вам помешала, я виновата...
Это всё Эллен, она отправила сообщение... Простите, простите, я вам помешала, я виновата...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_400600105
Tiếng Việtvi
Tin nhắn vừa rồi là do Ellen gửi... Xin, xin lỗi... làm phiền cậu/cô rồi...
Tin nhắn vừa rồi là do Ellen gửi... Xin, xin lỗi... làm phiền {F#cô}{M#cậu} rồi...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_400600105
繁體中文zh-TW
剛、剛才那是艾蓮小姐傳的……抱、抱歉……打擾到您了……
剛、剛才那是艾蓮小姐傳的……抱、抱歉……打擾到您了……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_400600105