Ghost

TextMap entry

TextMap Message_20011201

Primary text

ไทย

13 Translations
ดีนะที่ปลายสายเมื่อกี้เป็นคน ไม่ใช่ "เสียงที่สยองที่สุดในโลก..." เหมือนกับในตำนานน่ะ...
ดีนะที่ปลายสายเมื่อกี้เป็นคน ไม่ใช่ "เสียงที่สยองที่สุดในโลก..." เหมือนกับในตำนานน่ะ...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ดีนะที่ปลายสายเมื่อกี้เป็นคน ไม่ใช่ "เสียงที่สยองที่สุดในโลก..." เหมือนกับในตำนานน่ะ...
ดีนะที่ปลายสายเมื่อกี้เป็นคน ไม่ใช่ "เสียงที่สยองที่สุดในโลก..." เหมือนกับในตำนานน่ะ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_20011201
Englishen
Luckily, the person on the other end of the line was a human being, not the legendary "world's scariest voice..."
Luckily, the person on the other end of the line was a human being, not the legendary "world's scariest voice..."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_20011201
简体中文zh-CN
还好刚刚电话那头是人,不是传说中「世界上最恐怖的声音…」…
还好刚刚电话那头是人,不是传说中「世界上最恐怖的声音…」…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_20011201
Deutschde
Zum Glück war die Person am anderen Ende der Leitung eine Person und nicht die legendäre „unheimlichste Stimme der Welt“ ...
Zum Glück war die Person am anderen Ende der Leitung eine Person und nicht die legendäre „unheimlichste Stimme der Welt“ ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_20011201
Españoles
Afortunadamente, al otro lado del teléfono había una persona, no el "sonido más escalofriante del mundo"...
Afortunadamente, al otro lado del teléfono había una persona, no el "sonido más escalofriante del mundo"...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_20011201
Françaisfr
Heureusement, la personne à l'autre bout du fil avait une voix humaine, et pas « la voix la plus effrayante du monde » des légendes...
Heureusement, la personne à l'autre bout du fil avait une voix humaine, et pas « la voix la plus effrayante du monde » des légendes...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_20011201
Bahasa Indonesiaid
Untung saja yang angkat telepon itu manusia, bukan "suara paling mengerikan sedunia" yang legendaris itu...
Untung saja yang angkat telepon itu manusia, bukan "suara paling mengerikan sedunia" yang legendaris itu...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_20011201
日本語ja
さっき電話に出た人は、どう考えても噂の「世界イチ怖い声…」じゃなかったし…ラッキーだったわね——
さっき電話に出た人は、どう考えても噂の「世界イチ怖い声…」じゃなかったし…ラッキーだったわね——
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_20011201
한국어ko
방금 전화를 받은 사람이 전설 속의 「세상에서 가장 무서운 소리…」가 아니라서 다행이다…
방금 전화를 받은 사람이 전설 속의 「세상에서 가장 무서운 소리…」가 아니라서 다행이다…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_20011201
Portuguêspt
Felizmente, a pessoa do outro lado da linha era um ser humano, e não a lendária "voz mais assustadora do mundo..."
Felizmente, a pessoa do outro lado da linha era um ser humano, e não a lendária "voz mais assustadora do mundo..."
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_20011201
Русскийru
К счастью, на другом конце линии оказался человек, а не легендарный «самый жуткий голос в мире»...
К счастью, на другом конце линии оказался человек, а не легендарный «самый жуткий голос в мире»...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_20011201
Tiếng Việtvi
Vẫn may là vừa rồi, người ở đầu dây bên kia không phải là "giọng nói đáng sợ nhất thế giới" trong truyền thuyết...
Vẫn may là vừa rồi, người ở đầu dây bên kia không phải là "giọng nói đáng sợ nhất thế giới" trong truyền thuyết...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_20011201
繁體中文zh-TW
還好剛剛電話那頭是人,不是傳說中「世界上最恐怖的聲音……」……
還好剛剛電話那頭是人,不是傳說中「世界上最恐怖的聲音……」……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_20011201