Ghost

TextMap entry

TextMap Message_101707

Primary text

ไทย

13 Translations
เธอก็เลยต้องมาส่งคำขอ... หวังว่า Hollow Raider จะช่วยเข้าไปดูว่า เพื่อนของเธอสบายดีรึเปล่า
เธอก็เลยต้องมาส่งคำขอ... หวังว่า Hollow Raider จะช่วยเข้าไปดูว่า เพื่อนของเธอสบายดีรึเปล่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เธอก็เลยต้องมาส่งคำขอ... หวังว่า Hollow Raider จะช่วยเข้าไปดูว่า เพื่อนของเธอสบายดีรึเปล่า
เธอก็เลยต้องมาส่งคำขอ... หวังว่า Hollow Raider จะช่วยเข้าไปดูว่า เพื่อนของเธอสบายดีรึเปล่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_101707
Englishen
So she posted a commission, hoping that a Hollow Raider could check on her friend for her.
So she posted a commission, hoping that a Hollow Raider could check on her friend for her.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_101707
简体中文zh-CN
所以她只能发出委托…寄希望于盗洞客可以去看看她的朋友是否还好
所以她只能发出委托…寄希望于盗洞客可以去看看她的朋友是否还好
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_101707
Deutschde
Also blieb ihr nichts anderes übrig, als einen Auftrag auszuschreiben ... in der Hoffnung, dass ein Höhlenräuber nachsehen würde, ob es ihrer Freundin gut geht!
Also blieb ihr nichts anderes übrig, als einen Auftrag auszuschreiben ... in der Hoffnung, dass ein Höhlenräuber nachsehen würde, ob es ihrer Freundin gut geht!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_101707
Españoles
Así que lo único que podía hacer era publicar un encargo, esperando a que algún saqueador de Cavidades fuera a ver cómo se encuentra su amiga.
Así que lo único que podía hacer era publicar un encargo, esperando a que algún saqueador de Cavidades fuera a ver cómo se encuentra su amiga.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_101707
Françaisfr
Alors elle a publié une requête de commission, en espérant qu'un écumeur de Néantres irait vérifier si son amie va bien.
Alors elle a publié une requête de commission, en espérant qu'un écumeur de Néantres irait vérifier si son amie va bien.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_101707
Bahasa Indonesiaid
Alhasil, dia memposting kontrak ini... dengan harapan akan ada Hollow Raider yang bersedia untuk memeriksa keadaan temannya.
Alhasil, dia memposting kontrak ini... dengan harapan akan ada Hollow Raider yang bersedia untuk memeriksa keadaan temannya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_101707
日本語ja
そういうわけで彼女は…友人が無事かどうか、ホロウレイダーに確かめてもらおうとしてるわけだ
そういうわけで彼女は…友人が無事かどうか、ホロウレイダーに確かめてもらおうとしてるわけだ
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_101707
한국어ko
그래서 의뢰를 올릴 수밖에 없었지… 레이더가 자기 친구의 안전을 확인해 주길 바라면서 말이야
그래서 의뢰를 올릴 수밖에 없었지… 레이더가 자기 친구의 안전을 확인해 주길 바라면서 말이야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_101707
Portuguêspt
Por isso que ela postou uma comissão, na esperança de que algum saqueador aceitasse procurar pela sua amiga.
Por isso que ela postou uma comissão, na esperança de que algum saqueador aceitasse procurar pela sua amiga.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_101707
Русскийru
Поэтому она разместила заказ в надежде на то, что какой-нибудь рейдер каверн поищет её друга
Поэтому она разместила заказ в надежде на то, что какой-нибудь рейдер каверн поищет её друга
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_101707
Tiếng Việtvi
Cho nên cô ấy chỉ có thể đăng ủy thác... Gửi gắm hy vọng Đạo Tặc Lỗ Hổng có thể đi xem bạn cô ấy có ổn hay không
Cho nên cô ấy chỉ có thể đăng ủy thác... Gửi gắm hy vọng Đạo Tặc Lỗ Hổng có thể đi xem bạn cô ấy có ổn hay không
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_101707
繁體中文zh-TW
所以她只能發出委託……希望盜洞客可以去看看她的朋友是否還好
所以她只能發出委託……希望盜洞客可以去看看她的朋友是否還好
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_101707