Ghost

TextMap entry

TextMap Message_100700711

Primary text

ไทย

13 Translations
ไว้ค่อยเจอกันคราวหน้านะ~ สัญญาแล้วนะ นาย/เธอต้องพาฉันไปที่ที่สามารถต่อสู้ได้แบบจุใจเลยนะ!
ไว้ค่อยเจอกันคราวหน้านะ~ สัญญาแล้วนะ {M#นาย}{F#เธอ}ต้องพาฉันไปที่ที่สามารถต่อสู้ได้แบบจุใจเลยนะ!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ไว้ค่อยเจอกันคราวหน้านะ~ สัญญาแล้วนะ นาย/เธอต้องพาฉันไปที่ที่สามารถต่อสู้ได้แบบจุใจเลยนะ!
ไว้ค่อยเจอกันคราวหน้านะ~ สัญญาแล้วนะ {M#นาย}{F#เธอ}ต้องพาฉันไปที่ที่สามารถต่อสู้ได้แบบจุใจเลยนะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_100700711
Englishen
Let's catch up next time~ You promised to take me to that place where we can fight as much as we want!
Let's catch up next time~ You promised to take me to that place where we can fight as much as we want!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_100700711
简体中文zh-CN
咱们下次再见~说好了啊,你要带我去那个能痛快打场架的地方!
咱们下次再见~说好了啊,你要带我去那个能痛快打场架的地方!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_100700711
Deutschde
Wir sehen uns nächstes Mal! Du hast versprochen, dass du mich zu dem Ort bringst, an dem man gut kämpfen kann.
Wir sehen uns nächstes Mal! Du hast versprochen, dass du mich zu dem Ort bringst, an dem man gut kämpfen kann.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_100700711
Españoles
Nos vemos. Tienes que llevarme a ese lugar donde podemos pelear todo el día!
Nos vemos. Tienes que llevarme a ese lugar donde podemos pelear todo el día!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_100700711
Françaisfr
Sa sera pour une autre fois~ Ta promis qu'on irai dans un endroit ou on peut se battre comme on veut !
Sa sera pour une autre fois~ Ta promis qu'on irai dans un endroit ou on peut se battre comme on veut !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_100700711
Bahasa Indonesiaid
Lain kali kita ketemu lagi ya~ Kamu kan sudah janji mau ajak aku ke tempat yang bisa brantam spuasnya!
Lain kali kita ketemu lagi ya~ Kamu kan sudah janji mau ajak aku ke tempat yang bisa brantam spuasnya!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_100700711
日本語ja
また今度会おうぜ!思いっきり戦えるとこに連れてってくれよ!
また今度会おうぜ!思いっきり戦えるとこに連れてってくれよ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_100700711
한국어ko
다음에 다시 만나~ 시원하게 싸울 수 잇다는 그곳에 데리고 가기로 약속한 거다?
다음에 다시 만나~ 시원하게 싸울 수 잇다는 그곳에 데리고 가기로 약속한 거다?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_100700711
Portuguêspt
Agenti si encontra di novu mais tarde. Você vai mi levar num lugar onde dá pra lutar
Agenti si encontra di novu mais tarde. Você vai mi levar num lugar onde dá pra lutar
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_100700711
Русскийru
Увидимся в следующий раз! Только пообещай, что мы устроим весёлую потасовку!
Увидимся в следующий раз! Только пообещай, что мы устроим весёлую потасовку!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_100700711
Tiếng Việtvi
Hẹn gặp lần sau nhé~ Nói trước rồi đấy, cậu/cô phải đưa tôi đến nơi có thể đánh đấm sảng khoái một trận!
Hẹn gặp lần sau nhé~ Nói trước rồi đấy, {F#cô}{M#cậu} phải đưa tôi đến nơi có thể đánh đấm sảng khoái một trận!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_100700711
繁體中文zh-TW
我們下次再見~說好了啊,你要帶我去那個能痛快打場架的地方!
我們下次再見~說好了啊,你要帶我去那個能痛快打場架的地方!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_100700711