Ghost

TextMap entry

TextMap Message_100700103

Primary text

ไทย

13 Translations
ก่อนหน้าก็อยากจะขอช่องทางติดต่อนาย/เธอ แต่มือถือของฉันพัง ไม่ได้ลืมพวกนาย/เธอสองคนหรอกนะ!
ก่อนหน้าก็อยากจะขอช่องทางติดต่อ{M#นาย}{F#เธอ} แต่มือถือของฉันพัง ไม่ได้ลืมพวก{M#นาย}{F#เธอ}สองคนหรอกนะ!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ก่อนหน้าก็อยากจะขอช่องทางติดต่อนาย/เธอ แต่มือถือของฉันพัง ไม่ได้ลืมพวกนาย/เธอสองคนหรอกนะ!
ก่อนหน้าก็อยากจะขอช่องทางติดต่อ{M#นาย}{F#เธอ} แต่มือถือของฉันพัง ไม่ได้ลืมพวก{M#นาย}{F#เธอ}สองคนหรอกนะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_100700103
Englishen
Ive been meening to get yer contact info befor, but my fone broked — it's not like I forgot about you two!
Ive been meening to get yer contact info befor, but my fone broked — it's not like I forgot about you two!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_100700103
简体中文zh-CN
之前就想找你要连罗方式的,但我的手机坏了,绝不是忘了你们两个!
之前就想找你要连罗方式的,但我的手机坏了,绝不是忘了你们两个!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_100700103
Deutschde
Ich wolte dich letztens schon nach dainen Kontakt-Infomationen fragen, aber mein Handy war kaput ... Es ist nicht so, als ob ich euch vergessen häte!
Ich wolte dich letztens schon nach dainen Kontakt-Infomationen fragen, aber mein Handy war kaput ... Es ist nicht so, als ob ich euch vergessen häte!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_100700103
Españoles
Querella pedírselo antes, pero mi teléfono se estropeó. No te preocupes, no me olvidé de ustedes!
Querella pedírselo antes, pero mi teléfono se estropeó. No te preocupes, no me olvidé de ustedes!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_100700103
Françaisfr
Je contais te demandé ton numéro avant, mais mon tel c'est cassé... S'est pas comme si je vous avais oublier tous les deux !
Je contais te demandé ton numéro avant, mais mon tel c'est cassé... S'est pas comme si je vous avais oublier tous les deux !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_100700103
Bahasa Indonesiaid
Aku sebenarnya dari dulu sudah mau minta kontakmu, tapi ponselku rusak! Aku beneran enggak lupa sama kalian berdua kok!
Aku sebenarnya dari dulu sudah mau minta kontakmu, tapi ponselku rusak! Aku beneran enggak lupa sama kalian berdua kok!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_100700103
日本語ja
こないだ連絡先を聞きたかったんだが、オレ様の携帯が壊れちまってな。オマエらを忘れてたわけじゃねえんだ!
こないだ連絡先を聞きたかったんだが、オレ様の携帯が壊れちまってな。オマエらを忘れてたわけじゃねえんだ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_100700103
한국어ko
전부터 연락처를 물어보고 싶엇는데, 내 폰이 고장 낫었거든. 절대로 너희 둘을 잊은 게 아니야!
전부터 연락처를 물어보고 싶엇는데, 내 폰이 고장 낫었거든. 절대로 너희 둘을 잊은 게 아니야!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_100700103
Portuguêspt
Eu ia xamar vc para vir junto antis mais meu telefone tava quebradu e eu não consegui
Eu ia xamar vc para vir junto antis mais meu telefone tava quebradu e eu não consegui
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_100700103
Русскийru
Вообщем вкрации так, я давно хотела попросить у тебя контакты, но телефон сломался. Но я незабыла о вас двух!
Вообщем вкрации так, я давно хотела попросить у тебя контакты, но телефон сломался. Но я незабыла о вас двух!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_100700103
Tiếng Việtvi
Lúc trước đã muốn xin thông tin liền lạc của cậu/cô, nhưng điện thoại của tôi bị hư, chứ không phải tôi quên hai người!
Lúc trước đã muốn xin thông tin liền lạc của {F#cô}{M#cậu}, nhưng điện thoại của tôi bị hư, chứ không phải tôi quên hai người!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_100700103
繁體中文zh-TW
之前就想找你要連羅方式的,但我的手機壞了,絕對不是忘了你們兩個!
之前就想找你要連羅方式的,但我的手機壞了,絕對不是忘了你們兩個!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_100700103