Ghost

TextMap entry

TextMap Main_GalGame_Chapter00_10000002_038

Primary text

ไทย

13 Translations
"ดูเหมือนจะเจอผู้เชี่ยวชาญเข้าแล้ว ของเล่นที่ดี ต้องอยู่ในมือของคนอย่างคุณ ถึงจะแสดงคุณค่าออกมาได้ ถ้าเป็นคุณลูกค้ามาซื้อละก็ ฉันจะช่วยดัดแปลงให้เป็นพิเศษเอง"
"ดูเหมือนจะเจอผู้เชี่ยวชาญเข้าแล้ว ของเล่นที่ดี ต้องอยู่ในมือของคนอย่างคุณ ถึงจะแสดงคุณค่าออกมาได้ ถ้าเป็นคุณลูกค้ามาซื้อละก็ ฉันจะช่วยดัดแปลงให้เป็นพิเศษเอง"

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"ที่อยู่ของของเล่น"

"ดูเหมือนจะเจอผู้เชี่ยวชาญเข้าแล้ว ของเล่นที่ดี ต้องอยู่ในมือของคนอย่างคุณ ถึงจะแสดงคุณค่าออกมาได้ ถ้าเป็นคุณลูกค้ามาซื้อละก็ ฉันจะช่วยดัดแปลงให้เป็นพิเศษเอง"
"ดูเหมือนจะเจอผู้เชี่ยวชาญเข้าแล้ว ของเล่นที่ดี ต้องอยู่ในมือของคนอย่างคุณ ถึงจะแสดงคุณค่าออกมาได้ ถ้าเป็นคุณลูกค้ามาซื้อละก็ ฉันจะช่วยดัดแปลงให้เป็นพิเศษเอง"
Talk / Story
GalGame/Chapter00/Main_GalGame_Chapter00_10000002
Dialog
GalGame/Chapter00/Main_GalGame_Chapter00_10000002/15/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
"ดูเหมือนจะเจอผู้เชี่ยวชาญเข้าแล้ว ของเล่นที่ดี ต้องอยู่ในมือของคนอย่างคุณ ถึงจะแสดงคุณค่าออกมาได้ ถ้าเป็นคุณลูกค้ามาซื้อละก็ ฉันจะช่วยดัดแปลงให้เป็นพิเศษเอง"
"ดูเหมือนจะเจอผู้เชี่ยวชาญเข้าแล้ว ของเล่นที่ดี ต้องอยู่ในมือของคนอย่างคุณ ถึงจะแสดงคุณค่าออกมาได้ ถ้าเป็นคุณลูกค้ามาซื้อละก็ ฉันจะช่วยดัดแปลงให้เป็นพิเศษเอง"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_038
Englishen
"Looks like I've found a connoisseur. Good gadgets truly shine in the hands of someone like you. If you're buying from us, I'll give you an exclusive customization."
"Looks like I've found a connoisseur. Good gadgets truly shine in the hands of someone like you. If you're buying from us, I'll give you an exclusive customization."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_038
简体中文zh-CN
「看来是遇到行家了,好玩具在你这样的人手里才能发挥价值。如果是客人你来买,我会额外帮你进行专属改造。」
「看来是遇到行家了,好玩具在你这样的人手里才能发挥价值。如果是客人你来买,我会额外帮你进行专属改造。」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_038
Deutschde
„Scheint, als hätte ich einen Kenner/eine Kennerin gefunden. Gutes Spielzeug offenbart seinen wahren Wert nur in den Händen fähiger Leute wie euch. Wenn du bei uns einkaufst, biete ich dir exklusive, personalisierte Modifikationen an.“
„Scheint, als hätte ich {M#einen Kenner}{F#eine Kennerin} gefunden. Gutes Spielzeug offenbart seinen wahren Wert nur in den Händen fähiger Leute wie euch. Wenn du bei uns einkaufst, biete ich dir exklusive, personalisierte Modifikationen an.“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_038
Españoles
«Parece que hemos dado con alguien que entiende mucho sobre juguetes en cuyas manos pueden alcanzar su potencial máximo. Si vienes tú a comprarlo, te daré un servicio de personalización exclusivo sin coste adicional.»
«Parece que hemos dado con alguien que entiende mucho sobre juguetes en cuyas manos pueden alcanzar su potencial máximo. Si vienes tú a comprarlo, te daré un servicio de personalización exclusivo sin coste adicional.»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_038
Françaisfr
« On dirait que j'ai trouvé un{F#e} spécialiste. Les gadgets de qualité brillent vraiment dans les mains de quelqu'un comme vous. Si vous achetez chez nous, je vous offrirai une personnalisation exclusive. »
« On dirait que j'ai trouvé un{F#e} spécialiste. Les gadgets de qualité brillent vraiment dans les mains de quelqu'un comme vous. Si vous achetez chez nous, je vous offrirai une personnalisation exclusive. »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_038
Bahasa Indonesiaid
"Sepertinya aku sudah menemukan seorang ahli. Gadget yang baik hanya bisa bersinar di tangan orang sepertimu. Kalau kamu beli dari kami, aku akan kasih modifikasi eksklusif."
"Sepertinya aku sudah menemukan seorang ahli. Gadget yang baik hanya bisa bersinar di tangan orang sepertimu. Kalau kamu beli dari kami, aku akan kasih modifikasi eksklusif."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_038
日本語ja
「どうやら相当なツウと見た!
オモチャも、君たちのような人間に使われてこそ本望。
気が向いたら買いに来るといい、
特別に改造サービスもしてやろう」
「どうやら相当なツウと見た!
オモチャも、君たちのような人間に使われてこそ本望。
気が向いたら買いに来るといい、
特別に改造サービスもしてやろう」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_038
한국어ko
「전문가가 찾아온 모양이군. 좋은 장난감은 당신 같은 사람 손에서 진정한 가치를 발휘하는 법이지. 물건을 구매하면 전용 개조도 도와줄게」
「전문가가 찾아온 모양이군. 좋은 장난감은 당신 같은 사람 손에서 진정한 가치를 발휘하는 법이지. 물건을 구매하면 전용 개조도 도와줄게」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_038
Portuguêspt
"Parece que encontrei um especialista. Bons equipamentos se destacam nas mãos de pessoas como você. Se vier comprar com a gente, vou fazer algumas modificações exclusivas para você."
"Parece que encontrei um especialista. Bons equipamentos se destacam nas mãos de pessoas como você. Se vier comprar com a gente, vou fazer algumas modificações exclusivas para você."
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_038
Русскийru
«Похоже, нам попался настоящий знаток, в руках которого игрушка может показать всю свою силу. Если придёшь за покупкой, я внесу для тебя дополнительные модификации».
«Похоже, нам попался настоящий знаток, в руках которого игрушка может показать всю свою силу. Если придёшь за покупкой, я внесу для тебя дополнительные модификации».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_038
Tiếng Việtvi
"Xem ra là gặp phải người trong nghề rồi, đồ chơi tốt ở trong tay người như cô mới phát huy hết giá trị. Nếu cô là khách hàng đến mua, tôi sẽ giúp cô tiến hành cải tạo riêng."
"Xem ra là gặp phải người trong nghề rồi, đồ chơi tốt ở trong tay người như cô mới phát huy hết giá trị. Nếu cô là khách hàng đến mua, tôi sẽ giúp cô tiến hành cải tạo riêng."
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_038
繁體中文zh-TW
「看來是遇到行家了,好玩具在你這樣的人手裡才能發揮價值。如果是客人你來買,我會額外幫你做專屬改造。」
「看來是遇到行家了,好玩具在你這樣的人手裡才能發揮價值。如果是客人你來買,我會額外幫你做專屬改造。」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_038