Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter05_0050_39

Primary text

ไทย

13 Translations
อืดงืดงืด อืดงืด! อืดงืดอืดงืดงืด!
(ที่เธอถูกหักไป 2 คะแนนเพราะว่า... แว่นกันแดด! ในโปสเตอร์ Astra ไม่ได้สวมแว่นกันแดดหรอกนะ!)
อืดงืดงืด อืดงืด! อืดงืดอืดงืดงืด! 
(ที่เธอถูกหักไป 2 คะแนนเพราะว่า... แว่นกันแดด! ในโปสเตอร์ Astra ไม่ได้สวมแว่นกันแดดหรอกนะ!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Judgeboo

อืดงืดงืด อืดงืด! อืดงืดอืดงืดงืด!
(ที่เธอถูกหักไป 2 คะแนนเพราะว่า... แว่นกันแดด! ในโปสเตอร์ Astra ไม่ได้สวมแว่นกันแดดหรอกนะ!)
อืดงืดงืด อืดงืด! อืดงืดอืดงืดงืด! 
(ที่เธอถูกหักไป 2 คะแนนเพราะว่า... แว่นกันแดด! ในโปสเตอร์ Astra ไม่ได้สวมแว่นกันแดดหรอกนะ!)
Talk / Story
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0050
Dialog
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0050/5/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
อืดงืดงืด อืดงืด! อืดงืดอืดงืดงืด!
(ที่เธอถูกหักไป 2 คะแนนเพราะว่า... แว่นกันแดด! ในโปสเตอร์ Astra ไม่ได้สวมแว่นกันแดดหรอกนะ!)
อืดงืดงืด อืดงืด! อืดงืดอืดงืดงืด! 
(ที่เธอถูกหักไป 2 คะแนนเพราะว่า... แว่นกันแดด! ในโปสเตอร์ Astra ไม่ได้สวมแว่นกันแดดหรอกนะ!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0050_39
Englishen
Ehn-ne-ne, ehn-ne! (And you lost two points because of... your sunglasses! Astra Yao doesn't wear sunglasses on the poster!)
Ehn-ne-ne, ehn-ne! (And you lost two points because of... your sunglasses! Astra Yao doesn't wear sunglasses on the poster!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0050_39
简体中文zh-CN
嗯呢呢,嗯呢!嗯呢嗯呢呢!(而你的2分就扣在了——墨镜上!海报上的嘉音是不戴墨镜的!)
嗯呢呢,嗯呢!嗯呢嗯呢呢!(而你的2分就扣在了——墨镜上!海报上的嘉音是不戴墨镜的!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0050_39
Deutschde
Mhne-ne ... mhne! Mhne-mhne ne! (Und du hast zwei Punkte verloren, weil du ... eine Sonnenbrille hast! Astra Yao trägt keine Sonnenbrille auf dem Poster!)
Mhne-ne ... mhne! Mhne-mhne ne! (Und du hast zwei Punkte verloren, weil du ... eine Sonnenbrille hast! Astra Yao trägt keine Sonnenbrille auf dem Poster!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0050_39
Españoles
¡Ehn nene... ehn ehn! ¡Ehn nene ehn!
(¡Y has perdido 2 puntos por... las gafas de sol! ¡Astra Yao no las lleva en el póster!)
¡Ehn nene... ehn ehn! ¡Ehn nene ehn!
(¡Y has perdido 2 puntos por... las gafas de sol! ¡Astra Yao no las lleva en el póster!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0050_39
Françaisfr
Ehn-ne-ne, ehn-ne ! (Et vous avez perdu deux points à cause... des lunettes de soleil ! Astra Yao n'en porte pas sur le poster !)
Ehn-ne-ne, ehn-ne ! (Et vous avez perdu deux points à cause... des lunettes de soleil ! Astra Yao n'en porte pas sur le poster !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0050_39
Bahasa Indonesiaid
Ehn-ne-ne, ehn-ne! (Dan kamu kehilangan 2 poin karena... kacamata hitammu! Astra Yao tidak pakai kacamata hitam di posternya!)
Ehn-ne-ne, ehn-ne! (Dan kamu kehilangan 2 poin karena... kacamata hitammu! Astra Yao tidak pakai kacamata hitam di posternya!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0050_39
日本語ja
ンナナ、ンナ!ンナンナナ!
(そしてあなたが2点マイナスなのは、その——サングラスです!
ポスターのアストラ様は、サングラスなんてかけてません!)
ンナナ、ンナ!ンナンナナ!
(そしてあなたが2点マイナスなのは、その——サングラスです!
ポスターのアストラ様は、サングラスなんてかけてません!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0050_39
한국어ko
웅나나, 웅나! 웅나웅나나!(2점이 감점된 이유는 바로—— 그 선글라스입니다! 포스터 속 아스트라는 선글라스를 끼지 않았어요!)
웅나나, 웅나! 웅나웅나나!(2점이 감점된 이유는 바로—— 그 선글라스입니다! 포스터 속 아스트라는 선글라스를 끼지 않았어요!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0050_39
Portuguêspt
Uhn-nah-nu, ehn-nah! (E você perdeu dois pontos por causa... dos óculos escuros! No pôster a Astra não está de óculos!)
Uhn-nah-nu, ehn-nah! (E você perdeu dois pontos por causa... dos óculos escuros! No pôster a Astra não está de óculos!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0050_39
Русскийru
Эн-не-не, эн-не! (А два балла я снял за солнечные очки! У Астры на плакате нет очков!)
Эн-не-не, эн-не! (А два балла я снял за солнечные очки! У Астры на плакате нет очков!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0050_39
Tiếng Việtvi
Um ne ne, na um! Nu ne eh na eh! (Và 2 điểm của bạn bị trừ ở chỗ... kính râm! Astra trên poster không có đeo kính râm!)
Um ne ne, na um! Nu ne eh na eh! (Và 2 điểm của bạn bị trừ ở chỗ... kính râm! Astra trên poster không có đeo kính râm!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0050_39
繁體中文zh-TW
嗯呢呢,嗯呢!嗯呢嗯呢呢!(而你的2分就扣在了——墨鏡上!海報上的嘉音是不戴墨鏡的!)
嗯呢呢,嗯呢!嗯呢嗯呢呢!(而你的2分就扣在了——墨鏡上!海報上的嘉音是不戴墨鏡的!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0050_39