Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter05_0035_08

Primary text

ไทย

13 Translations
เจ้าหมอนี่พูดจาวกไปวนมา น่าสงสัยมาก! บางทีนาย/เธออาจจะฟังออกว่าเขาโกหกรึเปล่า
เจ้าหมอนี่พูดจาวกไปวนมา น่าสงสัยมาก! บางที{M#นาย}{F#เธอ}อาจจะฟังออกว่าเขาโกหกรึเปล่า

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Nicole

เจ้าหมอนี่พูดจาวกไปวนมา น่าสงสัยมาก! บางทีนาย/เธออาจจะฟังออกว่าเขาโกหกรึเปล่า
เจ้าหมอนี่พูดจาวกไปวนมา น่าสงสัยมาก! บางที{M#นาย}{F#เธอ}อาจจะฟังออกว่าเขาโกหกรึเปล่า
Talk / Story
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0035
Dialog
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0035/1/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เจ้าหมอนี่พูดจาวกไปวนมา น่าสงสัยมาก! บางทีนาย/เธออาจจะฟังออกว่าเขาโกหกรึเปล่า
เจ้าหมอนี่พูดจาวกไปวนมา น่าสงสัยมาก! บางที{M#นาย}{F#เธอ}อาจจะฟังออกว่าเขาโกหกรึเปล่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0035_08
Englishen
This guy's words don't add up. It's suspicious! Maybe you can tell if he's lying or not.
This guy's words don't add up. It's suspicious! Maybe you can tell if he's lying or not.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0035_08
简体中文zh-CN
这家伙说话前言不搭后语的,实在是可疑!或许你能听出来他到底有没有在撒谎。
这家伙说话前言不搭后语的,实在是可疑!或许你能听出来他到底有没有在撒谎。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0035_08
Deutschde
Was dieser Kerl labert, passt nicht zusammen. Echt verdächtig! Vielleicht kannst du herausfinden, ob er lügt oder nicht.
Was dieser Kerl labert, passt nicht zusammen. Echt verdächtig! Vielleicht kannst du herausfinden, ob er lügt oder nicht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0035_08
Españoles
Lo que dice este tipo no tiene ningún sentido. ¡Es muy sospechoso! Tal vez tú puedas averiguar si está mintiendo.
Lo que dice este tipo no tiene ningún sentido. ¡Es muy sospechoso! Tal vez tú puedas averiguar si está mintiendo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0035_08
Françaisfr
Ce qu'il dit n'a ni queue ni tête, c'est louche ! Peut-être que toi, tu comprendras s'il dit la vérité ou pas.
Ce qu'il dit n'a ni queue ni tête, c'est louche ! Peut-être que toi, tu comprendras s'il dit la vérité ou pas.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0035_08
Bahasa Indonesiaid
Orang itu ngomongnya mencla-mencle, pokoknya mencurigakan deh! Mungkin kamu bisa tahu dia sebenarnya lagi bohong atau enggak.
Orang itu ngomongnya mencla-mencle, pokoknya mencurigakan deh! Mungkin kamu bisa tahu dia sebenarnya lagi bohong atau enggak.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0035_08
日本語ja
あのだるまのオッサン、
どーも言ってることがしっちゃかめっちゃかなのよね…
けどあんたなら、真贋ハッキリさせられるかもしんないわ!
あのだるまのオッサン、
どーも言ってることがしっちゃかめっちゃかなのよね…
けどあんたなら、真贋ハッキリさせられるかもしんないわ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0035_08
한국어ko
말을 횡설수설하는 게 진짜 수상하더라! 하지만 너라면 그 녀석의 말이 거짓인지 진짜인지 알아낼 수 있을지도?
말을 횡설수설하는 게 진짜 수상하더라! 하지만 너라면 그 녀석의 말이 거짓인지 진짜인지 알아낼 수 있을지도?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0035_08
Portuguêspt
As palavras desse cara não fazem sentido nenhum. Algo de errado não está certo! Talvez você possa perceber se ele está falando a verdade.
As palavras desse cara não fazem sentido nenhum. Algo de errado não está certo! Talvez você possa perceber se ele está falando a verdade.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0035_08
Русскийru
В рассказе этого типа концы с концами не сходятся, и это очень подозрительно! Может, ты сумеешь определить, врёт ли он.
В рассказе этого типа концы с концами не сходятся, и это очень подозрительно! Может, ты сумеешь определить, врёт ли он.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0035_08
Tiếng Việtvi
Tên này nói chuyện câu trước đá câu sau, thật đáng nghi! Có lẽ cậu/cô có thể biết liệu ông ta có đang nói dối hay không.
Tên này nói chuyện câu trước đá câu sau, thật đáng nghi! Có lẽ {F#cô}{M#cậu} có thể biết liệu ông ta có đang nói dối hay không.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0035_08
繁體中文zh-TW
這傢伙說話前言不搭後語的,實在可疑!或許你能聽出來他到底有沒有在撒謊。
這傢伙說話前言不搭後語的,實在可疑!或許你能聽出來他到底有沒有在撒謊。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0035_08