Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0061_08

Primary text

ไทย

13 Translations
อย่างนี้นี่เอง... ขะ...ขอโทษด้วยนะ ดูเหมือนฉันจะช่วยอะไรไม่ได้เลย
อย่างนี้นี่เอง... ขะ...ขอโทษด้วยนะ ดูเหมือนฉันจะช่วยอะไรไม่ได้เลย

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Coco

อย่างนี้นี่เอง... ขะ...ขอโทษด้วยนะ ดูเหมือนฉันจะช่วยอะไรไม่ได้เลย
อย่างนี้นี่เอง... ขะ...ขอโทษด้วยนะ ดูเหมือนฉันจะช่วยอะไรไม่ได้เลย
Talk / Story
Chat/Chapter04/Main_Chat_Chapter04_30410085
Dialog
Chat/Chapter04/Main_Chat_Chapter04_30410085/0/10
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Coco

อย่างนี้นี่เอง... ขะ...ขอโทษด้วยนะ ดูเหมือนฉันจะช่วยอะไรไม่ได้เลย
อย่างนี้นี่เอง... ขะ...ขอโทษด้วยนะ ดูเหมือนฉันจะช่วยอะไรไม่ได้เลย
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0061
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0061/0/10
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
อย่างนี้นี่เอง... ขะ...ขอโทษด้วยนะ ดูเหมือนฉันจะช่วยอะไรไม่ได้เลย
อย่างนี้นี่เอง... ขะ...ขอโทษด้วยนะ ดูเหมือนฉันจะช่วยอะไรไม่ได้เลย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_08
Englishen
I see... I'm sorry... for not being helpful.
I see... I'm sorry... for not being helpful.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_08
简体中文zh-CN
原来是这样…非、非常抱歉,看来没能帮上忙。
原来是这样…非、非常抱歉,看来没能帮上忙。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_08
Deutschde
Oh ... Tut mir sehr, sehr leid, dass ich nicht helfen konnte.
Oh ... Tut mir sehr, sehr leid, dass ich nicht helfen konnte.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_08
Españoles
Ya veo... L-lo siento mucho, parece que no he sido de mucha ayuda.
Ya veo... L-lo siento mucho, parece que no he sido de mucha ayuda.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_08
Françaisfr
Je vois... Je suis navrée de ne pas pouvoir vous aider.
Je vois... Je suis navrée de ne pas pouvoir vous aider.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_08
Bahasa Indonesiaid
Oh, gitu ya... Ma-maaf ya, aku kayaknya enggak bisa bantu banyak deh.
Oh, gitu ya... Ma-maaf ya, aku kayaknya enggak bisa bantu banyak deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_08
日本語ja
そうだったんですね…
す、すみません、あまりお役に立てなくて。
そうだったんですね…
す、すみません、あまりお役に立てなくて。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_08
한국어ko
그렇군요… 도, 도움을 드리지 못해 죄송해요
그렇군요… 도, 도움을 드리지 못해 죄송해요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_08
Portuguêspt
Entendi... Sinto muito, parece que não ajudei muito.
Entendi... Sinto muito, parece que não ajudei muito.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_08
Русскийru
Вот оно как... О-очень извиняюсь. Похоже, я ничем не смогу помочь.
Вот оно как... О-очень извиняюсь. Похоже, я ничем не смогу помочь.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_08
Tiếng Việtvi
Thì ra là vậy... Xin, xin lỗi, xem ra không giúp được gì.
Thì ra là vậy... Xin, xin lỗi, xem ra không giúp được gì.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_08
繁體中文zh-TW
原來是這樣……非、非常抱歉,看來沒有幫到忙。
原來是這樣……非、非常抱歉,看來沒有幫到忙。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_08