Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0060_12

Primary text

ไทย

13 Translations
แล้วพวกคุณล่ะ ฝีมือไม่เก่งเท่าหัวขโมยนี่หรอก แต่พวกคุณไม่เคยคิดบ้างเหรอ ว่าเขาอาจจะพยายามหนีเข้าตรอกเล็กๆ เพื่อล่อให้พวกคุณถอยห่างจากฝูงชน และจัดการพวกคุณ?
แล้วพวกคุณล่ะ ฝีมือไม่เก่งเท่าหัวขโมยนี่หรอก แต่พวกคุณไม่เคยคิดบ้างเหรอ ว่าเขาอาจจะพยายามหนีเข้าตรอกเล็กๆ เพื่อล่อให้พวกคุณถอยห่างจากฝูงชน และจัดการพวกคุณ?

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Caesar

แล้วพวกคุณล่ะ ฝีมือไม่เก่งเท่าหัวขโมยนี่หรอก แต่พวกคุณไม่เคยคิดบ้างเหรอ ว่าเขาอาจจะพยายามหนีเข้าตรอกเล็กๆ เพื่อล่อให้พวกคุณถอยห่างจากฝูงชน และจัดการพวกคุณ?
แล้วพวกคุณล่ะ ฝีมือไม่เก่งเท่าหัวขโมยนี่หรอก แต่พวกคุณไม่เคยคิดบ้างเหรอ ว่าเขาอาจจะพยายามหนีเข้าตรอกเล็กๆ เพื่อล่อให้พวกคุณถอยห่างจากฝูงชน และจัดการพวกคุณ?
Talk / Story
Chat/Chapter04/Main_Chat_Chapter04_30410084
Dialog
Chat/Chapter04/Main_Chat_Chapter04_30410084/0/14
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Caesar

แล้วพวกคุณล่ะ ฝีมือไม่เก่งเท่าหัวขโมยนี่หรอก แต่พวกคุณไม่เคยคิดบ้างเหรอ ว่าเขาอาจจะพยายามหนีเข้าตรอกเล็กๆ เพื่อล่อให้พวกคุณถอยห่างจากฝูงชน และจัดการพวกคุณ?
แล้วพวกคุณล่ะ ฝีมือไม่เก่งเท่าหัวขโมยนี่หรอก แต่พวกคุณไม่เคยคิดบ้างเหรอ ว่าเขาอาจจะพยายามหนีเข้าตรอกเล็กๆ เพื่อล่อให้พวกคุณถอยห่างจากฝูงชน และจัดการพวกคุณ?
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0060
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0060/0/14
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
แล้วพวกคุณล่ะ ฝีมือไม่เก่งเท่าหัวขโมยนี่หรอก แต่พวกคุณไม่เคยคิดบ้างเหรอ ว่าเขาอาจจะพยายามหนีเข้าตรอกเล็กๆ เพื่อล่อให้พวกคุณถอยห่างจากฝูงชน และจัดการพวกคุณ?
แล้วพวกคุณล่ะ ฝีมือไม่เก่งเท่าหัวขโมยนี่หรอก แต่พวกคุณไม่เคยคิดบ้างเหรอ ว่าเขาอาจจะพยายามหนีเข้าตรอกเล็กๆ เพื่อล่อให้พวกคุณถอยห่างจากฝูงชน และจัดการพวกคุณ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_12
Englishen
Speaking of... you're not nearly as tough as that fugitive. Haven't you considered he lured you into the alley to pick you off away from the crowd?
Speaking of... you're not nearly as tough as that fugitive. Haven't you considered he lured you into the alley to pick you off away from the crowd?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_12
简体中文zh-CN
反倒是你们几个,身手其实比不上这个逃犯,你们就没想过他拼命往小巷子钻,就是为了把你们引到远离人群的地方,好对付你们吗?
反倒是你们几个,身手其实比不上这个逃犯,你们就没想过他拼命往小巷子钻,就是为了把你们引到远离人群的地方,好对付你们吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_12
Deutschde
Apropos ... Ihr seid nicht mal halb so stark wie der Flüchtige. Hattet ihr nicht darüber nachgedacht, dass er absichtlich in die engen Gassen flüchtet, um euch weg von den Menschenmengen zu locken, damit er euch leichter angreifen kann?
Apropos ... Ihr seid nicht mal halb so stark wie der Flüchtige. Hattet ihr nicht darüber nachgedacht, dass er absichtlich in die engen Gassen flüchtet, um euch weg von den Menschenmengen zu locken, damit er euch leichter angreifen kann?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_12
Españoles
Ustedes, al contrario, ni siquiera pueden compararse con este criminal. ¿Acaso no se les pasó por la cabeza que intentaba atraerlos hasta el callejón para enfrentarse a ustedes directamente lejos de la multitud?
Ustedes, al contrario, ni siquiera pueden compararse con este criminal. ¿Acaso no se les pasó por la cabeza que intentaba atraerlos hasta el callejón para enfrentarse a ustedes directamente lejos de la multitud?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_12
Françaisfr
Au fait... Vous n'êtes pas aussi costaud que ce fugitif. Vous n'avez pas pensé qu'il cherchait à vous attirer dans la ruelle pour être à l'écart de la foule ?
Au fait... Vous n'êtes pas aussi costaud que ce fugitif. Vous n'avez pas pensé qu'il cherchait à vous attirer dans la ruelle pour être à l'écart de la foule ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_12
Bahasa Indonesiaid
Justru kalian ini yang sebenarnya masih kalah dibanding buronan itu. Kalian enggak sadar apa? Dia tuh sengaja lari ke gang sempit biar bisa jauh dari keramaian, dan biar lebih gampang lawan kalian.
Justru kalian ini yang sebenarnya masih kalah dibanding buronan itu. Kalian enggak sadar apa? Dia tuh sengaja lari ke gang sempit biar bisa jauh dari keramaian, dan biar lebih gampang lawan kalian.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_12
日本語ja
逆にそっちこそ、気を付けたほうがいいんじゃねぇか。
あの野郎が狭い路地に逃げ込んだのは、閉所で一人ずつ相手取る
算段だったからかもしれねぇんだぜ?
逆にそっちこそ、気を付けたほうがいいんじゃねぇか。
あの野郎が狭い路地に逃げ込んだのは、閉所で一人ずつ相手取る
算段だったからかもしれねぇんだぜ?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_12
한국어ko
오히려 너희들이야말로 도주범보다 약하잖아. 도주범이 죽어라 골목으로 도망친 건, 치안관들을 사람이 없는 곳으로 유인해서 쉽게 해치우려는 속셈이란 생각은 안 들었어?
오히려 너희들이야말로 도주범보다 약하잖아. 도주범이 죽어라 골목으로 도망친 건, 치안관들을 사람이 없는 곳으로 유인해서 쉽게 해치우려는 속셈이란 생각은 안 들었어?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_12
Portuguêspt
Vocês, por outro lado, não se comparam a este criminoso. Não pensaram em atraí-lo para um beco e mantê-lo longe da multidão para lidarem com a situação de uma forma mais tranquila?
Vocês, por outro lado, não se comparam a este criminoso. Não pensaram em atraí-lo para um beco e mantê-lo longe da multidão para lidarem com a situação de uma forma mais tranquila?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_12
Русскийru
А вот вы-то, небось, и не подумали, что он вас специально сюда заманивает. Хотел заманить в переулок и тут вам обоим из-за угла по шеям надавать.
А вот вы-то, небось, и не подумали, что он вас специально сюда заманивает. Хотел заманить в переулок и тут вам обоим из-за угла по шеям надавать.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_12
Tiếng Việtvi
Ngược lại thì thân thủ của mấy người không bằng tên tội phạm bỏ trốn này đấy. Mọi người có bao giờ nghĩ rằng hắn liều mạng luồn lách trong những con hẻm, là để dụ mọi người rời xa đám đông để dễ đối phó hơn không?
Ngược lại thì thân thủ của mấy người không bằng tên tội phạm bỏ trốn này đấy. Mọi người có bao giờ nghĩ rằng hắn liều mạng luồn lách trong những con hẻm, là để dụ mọi người rời xa đám đông để dễ đối phó hơn không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_12
繁體中文zh-TW
反倒是你們幾個,身手其實比不上這個逃犯,你們就沒想過他拚命往小巷子鑽,就是為了把你們引到遠離人群的地方,好對付你們嗎?
反倒是你們幾個,身手其實比不上這個逃犯,你們就沒想過他拚命往小巷子鑽,就是為了把你們引到遠離人群的地方,好對付你們嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_12