Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0060_07

Primary text

ไทย

13 Translations
เธอเข้าใจผิดแล้ว เป็นเพราะคนจาก Outer Ring มาทำงานที่ Faunus Quarter เยอะกว่า ก็เลยไม่ค่อยเจอที่นี่น่ะ
เธอเข้าใจผิดแล้ว เป็นเพราะคนจาก Outer Ring มาทำงานที่ Faunus Quarter เยอะกว่า ก็เลยไม่ค่อยเจอที่นี่น่ะ

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

เจ้าหน้าที่ความมั่นคงวัยกลางคน

เธอเข้าใจผิดแล้ว เป็นเพราะคนจาก Outer Ring มาทำงานที่ Faunus Quarter เยอะกว่า ก็เลยไม่ค่อยเจอที่นี่น่ะ
เธอเข้าใจผิดแล้ว เป็นเพราะคนจาก Outer Ring มาทำงานที่ Faunus Quarter เยอะกว่า ก็เลยไม่ค่อยเจอที่นี่น่ะ
Talk / Story
Chat/Chapter04/Main_Chat_Chapter04_30410084
Dialog
Chat/Chapter04/Main_Chat_Chapter04_30410084/0/9
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

เจ้าหน้าที่ความมั่นคงวัยกลางคน

เธอเข้าใจผิดแล้ว เป็นเพราะคนจาก Outer Ring มาทำงานที่ Faunus Quarter เยอะกว่า ก็เลยไม่ค่อยเจอที่นี่น่ะ
เธอเข้าใจผิดแล้ว เป็นเพราะคนจาก Outer Ring มาทำงานที่ Faunus Quarter เยอะกว่า ก็เลยไม่ค่อยเจอที่นี่น่ะ
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0060
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0060/0/9
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เธอเข้าใจผิดแล้ว เป็นเพราะคนจาก Outer Ring มาทำงานที่ Faunus Quarter เยอะกว่า ก็เลยไม่ค่อยเจอที่นี่น่ะ
เธอเข้าใจผิดแล้ว เป็นเพราะคนจาก Outer Ring มาทำงานที่ Faunus Quarter เยอะกว่า ก็เลยไม่ค่อยเจอที่นี่น่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_07
Englishen
Oh, that's not what I mean. Most from the Outer Ring work in the Faunus Quarter, and it's rare to see one here.
Oh, that's not what I mean. Most from the Outer Ring work in the Faunus Quarter, and it's rare to see one here.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_07
简体中文zh-CN
你误会了,只是因为外环人在法努斯区工作的比较多,这里很少遇到。
你误会了,只是因为外环人在法努斯区工作的比较多,这里很少遇到。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_07
Deutschde
Oh, so meinte ich das nicht. Die Leute aus der Außenzone arbeiten hauptsächlich im Bezirk Faunus – hier sieht man das nur selten.
Oh, so meinte ich das nicht. Die Leute aus der Außenzone arbeiten hauptsächlich im Bezirk Faunus – hier sieht man das nur selten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_07
Españoles
No me malinterpretes, es solo que hay mucha más gente de la Periferia trabajando en el distrito de Fauno. Es raro ver a alguien de la Periferia por aquí.
No me malinterpretes, es solo que hay mucha más gente de la Periferia trabajando en el distrito de Fauno. Es raro ver a alguien de la Periferia por aquí.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_07
Françaisfr
Ah, ce n'est pas ce que je voulais dire ! La plupart des habitants de la couronne extérieure travaillent au quartier des Faunes, il est rare d'en croiser dans le coin.
Ah, ce n'est pas ce que je voulais dire ! La plupart des habitants de la couronne extérieure travaillent au quartier des Faunes, il est rare d'en croiser dans le coin.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_07
Bahasa Indonesiaid
Kamu salah paham. Maksudku, kebanyakan orang Outer Ring kerja di Faunus Quarter. Jarang-jarang ketemu orang Outer Ring di sini.
Kamu salah paham. Maksudku, kebanyakan orang Outer Ring kerja di Faunus Quarter. Jarang-jarang ketemu orang Outer Ring di sini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_07
日本語ja
いやいや、誤解しないでくれ。
郊外からの人はファヌス区で働いていることが多いからな、
ここでは珍しいなと思っただけだ。
いやいや、誤解しないでくれ。
郊外からの人はファヌス区で働いていることが多いからな、
ここでは珍しいなと思っただけだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_07
한국어ko
오해하지는 말렴. 외환선 사람들은 대부분 파누스 구역에서 일해서 여기선 보기 힘들거든
오해하지는 말렴. 외환선 사람들은 대부분 파누스 구역에서 일해서 여기선 보기 힘들거든
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_07
Portuguêspt
Você entendeu errado. É só porque as pessoas da Zona Externa costumam trabalhar no distrito Faunus, então é raro ver alguém de lá por aqui.
Você entendeu errado. É só porque as pessoas da Zona Externa costumam trabalhar no distrito Faunus, então é raro ver alguém de lá por aqui.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_07
Русскийru
Вы неправильно поняли. Просто в основном люди с Объездной работают в районе Фавна. А здесь их гораздо меньше.
Вы неправильно поняли. Просто в основном люди с Объездной работают в районе Фавна. А здесь их гораздо меньше.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_07
Tiếng Việtvi
Cháu hiểu lầm rồi, chỉ là do có khá nhiều người ở vành đai ngoài làm việc trong Khu Faunus, nơi này thì hiếm khi gặp được.
Cháu hiểu lầm rồi, chỉ là do có khá nhiều người ở vành đai ngoài làm việc trong Khu Faunus, nơi này thì hiếm khi gặp được.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_07
繁體中文zh-TW
你誤會了,只是因為外環人在法努斯區工作的比較多,這裡很少遇到。
你誤會了,只是因為外環人在法努斯區工作的比較多,這裡很少遇到。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_07