Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter03_0017_13

Primary text

ไทย

13 Translations
อย่างนี้นี่เอง... ดูเหมือนว่าท่านจะผ่านความยากลำบากมามากมายสินะ
อย่างนี้นี่เอง... ดูเหมือนว่าท่านจะผ่านความยากลำบากมามากมายสินะ

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Corin

อย่างนี้นี่เอง... ดูเหมือนว่าท่านจะผ่านความยากลำบากมามากมายสินะ
อย่างนี้นี่เอง... ดูเหมือนว่าท่านจะผ่านความยากลำบากมามากมายสินะ
Talk / Story
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0017
Dialog
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0017/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
อย่างนี้นี่เอง... ดูเหมือนว่าท่านจะผ่านความยากลำบากมามากมายสินะ
อย่างนี้นี่เอง... ดูเหมือนว่าท่านจะผ่านความยากลำบากมามากมายสินะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_13
Englishen
I see! It seems like you have been through a lot.
I see! It seems like you have been through a lot.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_13
简体中文zh-CN
是这样啊…感觉您好像经历过一些很辛苦的往事。
是这样啊…感觉您好像经历过一些很辛苦的往事。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_13
Deutschde
Ich verstehe. Klingt, als hättest du viel durchgemacht.
Ich verstehe. Klingt, als hättest du viel durchgemacht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_13
Españoles
Ya veo. Parece que has pasado por todo tipo de situaciones.
Ya veo. Parece que has pasado por todo tipo de situaciones.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_13
Françaisfr
Je vois ! On dirait que tu as eu la vie dure.
Je vois ! On dirait que tu as eu la vie dure.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_13
Bahasa Indonesiaid
Begitu ya... Kedengarannya Anda sudah mengalami banyak hal ya...
Begitu ya... Kedengarannya Anda sudah mengalami banyak hal ya...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_13
日本語ja
そ、そうなんですね…きっと
ほんとうに、色んなことがあったんですよねっ…
そ、そうなんですね…きっと
ほんとうに、色んなことがあったんですよねっ…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_13
한국어ko
그렇군요… 힘든 일들을 겪어 오셨나 보네요
그렇군요… 힘든 일들을 겪어 오셨나 보네요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_13
Portuguêspt
Sei! Parece que você já passou por muitas coisas.
Sei! Parece que você já passou por muitas coisas.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_13
Русскийru
Вот как... Кажется, вы пережили немало тягот.
Вот как... Кажется, вы пережили немало тягот.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_13
Tiếng Việtvi
Ra là thế à... Tôi có cảm giác như cậu/cô đã trải qua một số thời điểm rất khó khăn.
Ra là thế à... Tôi có cảm giác như {F#cô}{M#cậu} đã trải qua một số thời điểm rất khó khăn.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_13
繁體中文zh-TW
是這樣啊……感覺您好像經歷過一些很辛苦的往事。
是這樣啊……感覺您好像經歷過一些很辛苦的往事。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_13