Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter03_0017_13

Primary text

Português

13 Translations
Sei! Parece que você já passou por muitas coisas.
Sei! Parece que você já passou por muitas coisas.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Corin

Sei! Parece que você já passou por muitas coisas.
Sei! Parece que você já passou por muitas coisas.
Talk / Story
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0017
Dialog
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0017/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Sei! Parece que você já passou por muitas coisas.
Sei! Parece que você já passou por muitas coisas.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_13
Englishen
I see! It seems like you have been through a lot.
I see! It seems like you have been through a lot.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_13
简体中文zh-CN
是这样啊…感觉您好像经历过一些很辛苦的往事。
是这样啊…感觉您好像经历过一些很辛苦的往事。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_13
Deutschde
Ich verstehe. Klingt, als hättest du viel durchgemacht.
Ich verstehe. Klingt, als hättest du viel durchgemacht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_13
Españoles
Ya veo. Parece que has pasado por todo tipo de situaciones.
Ya veo. Parece que has pasado por todo tipo de situaciones.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_13
Françaisfr
Je vois ! On dirait que tu as eu la vie dure.
Je vois ! On dirait que tu as eu la vie dure.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_13
Bahasa Indonesiaid
Begitu ya... Kedengarannya Anda sudah mengalami banyak hal ya...
Begitu ya... Kedengarannya Anda sudah mengalami banyak hal ya...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_13
日本語ja
そ、そうなんですね…きっと
ほんとうに、色んなことがあったんですよねっ…
そ、そうなんですね…きっと
ほんとうに、色んなことがあったんですよねっ…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_13
한국어ko
그렇군요… 힘든 일들을 겪어 오셨나 보네요
그렇군요… 힘든 일들을 겪어 오셨나 보네요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_13
Русскийru
Вот как... Кажется, вы пережили немало тягот.
Вот как... Кажется, вы пережили немало тягот.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_13
ไทยth
อย่างนี้นี่เอง... ดูเหมือนว่าท่านจะผ่านความยากลำบากมามากมายสินะ
อย่างนี้นี่เอง... ดูเหมือนว่าท่านจะผ่านความยากลำบากมามากมายสินะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_13
Tiếng Việtvi
Ra là thế à... Tôi có cảm giác như cậu/cô đã trải qua một số thời điểm rất khó khăn.
Ra là thế à... Tôi có cảm giác như {F#cô}{M#cậu} đã trải qua một số thời điểm rất khó khăn.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_13
繁體中文zh-TW
是這樣啊……感覺您好像經歷過一些很辛苦的往事。
是這樣啊……感覺您好像經歷過一些很辛苦的往事。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_13