Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter02_0042_21

Primary text

ไทย

13 Translations
โอ้ย อย่าถือสาไปเลยน่า การที่ลุงคนนี้รู้สึกแปลกใจนิดหน่อย ก็เป็นเรื่องปกติมากๆ ไม่ใช่เหรอ และแน่นอนว่า เพราะเชื่อใจคุณถึงได้ถามไป แล้วก็ไม่ได้ทำอะไรคุณซะหน่อย!
โอ้ย อย่าถือสาไปเลยน่า การที่ลุงคนนี้รู้สึกแปลกใจนิดหน่อย ก็เป็นเรื่องปกติมากๆ ไม่ใช่เหรอ และแน่นอนว่า เพราะเชื่อใจคุณถึงได้ถามไป แล้วก็ไม่ได้ทำอะไรคุณซะหน่อย!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

คนเลี้ยงแกะ

โอ้ย อย่าถือสาไปเลยน่า การที่ลุงคนนี้รู้สึกแปลกใจนิดหน่อย ก็เป็นเรื่องปกติมากๆ ไม่ใช่เหรอ และแน่นอนว่า เพราะเชื่อใจคุณถึงได้ถามไป แล้วก็ไม่ได้ทำอะไรคุณซะหน่อย!
โอ้ย อย่าถือสาไปเลยน่า การที่ลุงคนนี้รู้สึกแปลกใจนิดหน่อย ก็เป็นเรื่องปกติมากๆ ไม่ใช่เหรอ และแน่นอนว่า เพราะเชื่อใจคุณถึงได้ถามไป แล้วก็ไม่ได้ทำอะไรคุณซะหน่อย!
Talk / Story
Chat/Chapter02/MainChat_Chapter02_0042
Dialog
Chat/Chapter02/MainChat_Chapter02_0042/6/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
โอ้ย อย่าถือสาไปเลยน่า การที่ลุงคนนี้รู้สึกแปลกใจนิดหน่อย ก็เป็นเรื่องปกติมากๆ ไม่ใช่เหรอ และแน่นอนว่า เพราะเชื่อใจคุณถึงได้ถามไป แล้วก็ไม่ได้ทำอะไรคุณซะหน่อย!
โอ้ย อย่าถือสาไปเลยน่า การที่ลุงคนนี้รู้สึกแปลกใจนิดหน่อย ก็เป็นเรื่องปกติมากๆ ไม่ใช่เหรอ และแน่นอนว่า เพราะเชื่อใจคุณถึงได้ถามไป แล้วก็ไม่ได้ทำอะไรคุณซะหน่อย!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0042_21
Englishen
Yikes, why do you care so much? I'm old and it's normal for me to be a little curious about things. Of course, if I didn't trust you, I wouldn't be asking — Relax!
Yikes, why do you care so much? I'm old and it's normal for me to be a little curious about things. Of course, if I didn't trust you, I wouldn't be asking — Relax!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0042_21
简体中文zh-CN
哎呀,这么介意干什么,叔叔我有点好奇心很正常吧,当然是信任你才问,又不会对你做什么!
哎呀,这么介意干什么,叔叔我有点好奇心很正常吧,当然是信任你才问,又不会对你做什么!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0042_21
Deutschde
Herrje, was soll dieses sensible Gehabe? Neugier ist doch nichts Ungewöhnliches. Natürlich frage ich danach, weil ich dir vertraue. Ich will dir doch nichts Böses!
Herrje, was soll dieses sensible Gehabe? Neugier ist doch nichts Ungewöhnliches. Natürlich frage ich danach, weil ich dir vertraue. Ich will dir doch nichts Böses!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0042_21
Españoles
Oye, ¿por qué te pones a la defensiva? Es normal que tenga curiosidad. Solo pregunto porque confío en ti, ¡no es que esté pensando en hacer nada!
Oye, ¿por qué te pones a la defensiva? Es normal que tenga curiosidad. Solo pregunto porque confío en ti, ¡no es que esté pensando en hacer nada!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0042_21
Françaisfr
Oh là là, pourquoi est-ce que ça te préoccupe autant ? Je suis vieux et il est normal que je sois un peu curieux pour certaines choses. Bien sûr, si je ne te faisais pas confiance, je ne te demanderais pas. Détends-toi !
Oh là là, pourquoi est-ce que ça te préoccupe autant ? Je suis vieux et il est normal que je sois un peu curieux pour certaines choses. Bien sûr, si je ne te faisais pas confiance, je ne te demanderais pas. Détends-toi !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0042_21
Bahasa Indonesiaid
Lho? Apaan sih kamu ini? Wajar dong kalau aku agak penasaran. Aku tanya kan karena percaya sama kamu. Lagian aku kan tidak akan apa-apain kamu.
Lho? Apaan sih kamu ini? Wajar dong kalau aku agak penasaran. Aku tanya kan karena percaya sama kamu. Lagian aku kan tidak akan apa-apain kamu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0042_21
日本語ja
おいおい、何を気にしてるんだ。
おっさんだってな、まだまだ好奇心は枯れちゃいないんだぞ。
これはあんたへの信頼の裏返しさ。何もしやしない!
おいおい、何を気にしてるんだ。
おっさんだってな、まだまだ好奇心は枯れちゃいないんだぞ。
これはあんたへの信頼の裏返しさ。何もしやしない!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0042_21
한국어ko
에이, 그렇게 생각할 필요는 없잖아. 이 아저씨가 호기심을 느끼는 건 정상인걸? 널 믿으니까 물어본 거야. 너한테 뭘 하려는 것도 아니고!
에이, 그렇게 생각할 필요는 없잖아. 이 아저씨가 호기심을 느끼는 건 정상인걸? 널 믿으니까 물어본 거야. 너한테 뭘 하려는 것도 아니고!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0042_21
Portuguêspt
Ei, por que você tá tão arisco? É normal ter curiosidade sobre as coisas. E, além disso, se eu não confiasse em você, eu nem te perguntaria, relaxa!
Ei, por que você tá tão arisco? É normal ter curiosidade sobre as coisas. E, além disso, se eu não confiasse em você, eu nem te perguntaria, relaxa!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0042_21
Русскийru
Эй, чего такого-то? Мне просто любопытно, в этом нет ничего особенного. Я доверяю тебе, вот и спросил. Никакого двойного дна!
Эй, чего такого-то? Мне просто любопытно, в этом нет ничего особенного. Я доверяю тебе, вот и спросил. Никакого двойного дна!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0042_21
Tiếng Việtvi
Ôi chao, để ý như vậy làm gì, tôi có chút tò mò là chuyện bình thường mà, đương nhiên là tin cậy nên mới hỏi, có làm gì cậu/cô đâu!
Ôi chao, để ý như vậy làm gì, tôi có chút tò mò là chuyện bình thường mà, đương nhiên là tin cậy nên mới hỏi, có làm gì {F#cô}{M#cậu} đâu!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0042_21
繁體中文zh-TW
哎呀,這麼介意做什麼,叔叔我有點好奇心很正常吧。當然是信任你才問,又不會對你做什麼!
哎呀,這麼介意做什麼,叔叔我有點好奇心很正常吧。當然是信任你才問,又不會對你做什麼!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0042_21