Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter02_0027_01

Primary text

ไทย

13 Translations
ดูเหมือนในหนังเรื่อง "โอ้~ แม่ยาหยีของฉัน" มักจะใช้การนอนบนโซฟา เป็นบทลงโทษอย่างหนึ่งเสมอ แปลกจริงๆ ทั้งที่นอนแล้วออกจะสบายแท้ๆ ?
ดูเหมือนในหนังเรื่อง "โอ้~ แม่ยาหยีของฉัน" มักจะใช้การนอนบนโซฟา เป็นบทลงโทษอย่างหนึ่งเสมอ แปลกจริงๆ ทั้งที่นอนแล้วออกจะสบายแท้ๆ ?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter02/MainChat_Chapter02_0027

ดูเหมือนในหนังเรื่อง "โอ้~ แม่ยาหยีของฉัน" มักจะใช้การนอนบนโซฟา เป็นบทลงโทษอย่างหนึ่งเสมอ แปลกจริงๆ ทั้งที่นอนแล้วออกจะสบายแท้ๆ ?
ดูเหมือนในหนังเรื่อง "โอ้~ แม่ยาหยีของฉัน" มักจะใช้การนอนบนโซฟา เป็นบทลงโทษอย่างหนึ่งเสมอ แปลกจริงๆ ทั้งที่นอนแล้วออกจะสบายแท้ๆ ?
Talk / Story
Chat/Chapter02/MainChat_Chapter02_0027
Dialog
Chat/Chapter02/MainChat_Chapter02_0027/0/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ดูเหมือนในหนังเรื่อง "โอ้~ แม่ยาหยีของฉัน" มักจะใช้การนอนบนโซฟา เป็นบทลงโทษอย่างหนึ่งเสมอ แปลกจริงๆ ทั้งที่นอนแล้วออกจะสบายแท้ๆ ?
ดูเหมือนในหนังเรื่อง "โอ้~ แม่ยาหยีของฉัน" มักจะใช้การนอนบนโซฟา เป็นบทลงโทษอย่างหนึ่งเสมอ แปลกจริงๆ ทั้งที่นอนแล้วออกจะสบายแท้ๆ ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0027_01
Englishen
In the "Oh~ Sweetie" drama, sleeping on the sofa is often depicted as a form of punishment. Isn't it strange considering the sofa is actually quite comfy?
In the "Oh~ Sweetie" drama, sleeping on the sofa is often depicted as a form of punishment. Isn't it strange considering the sofa is actually quite comfy?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0027_01
简体中文zh-CN
「噢~甜心」的剧里好像总把睡沙发当作一种惩罚。真是奇怪,明明睡起来非常舒服啊?
「噢~甜心」的剧里好像总把睡沙发当作一种惩罚。真是奇怪,明明睡起来非常舒服啊?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0027_01
Deutschde
In „Oh! Sweetie“ wird es als Strafe dargestellt, auf dem Sofa zu schlafen. Seltsam ... Dabei ist es doch so bequem, darauf zu schlafen, oder?
In „Oh! Sweetie“ wird es als Strafe dargestellt, auf dem Sofa zu schlafen. Seltsam ... Dabei ist es doch so bequem, darauf zu schlafen, oder?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0027_01
Españoles
En «Cariño mío», a menudo utilizan lo de dormir en el sofá como un castigo. ¿No es un poco raro que tú lo consideres una forma cómoda de descanso?
En «Cariño mío», a menudo utilizan lo de dormir en el sofá como un castigo. ¿No es un poco raro que tú lo consideres una forma cómoda de descanso?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0027_01
Françaisfr
Dans la série Oh, mon chou, dormir sur le canapé est souvent synonyme de punition. Bizarre, c'est qu'il est si confortable, pourtant...
<i>Dans la série Oh, mon chou, dormir sur le canapé est souvent synonyme de punition. Bizarre, c'est qu'il est si confortable, pourtant...</i>
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0027_01
Bahasa Indonesiaid
Dalam drama "Oh~ Sayangku", sepertinya tidur di sofa adalah hukuman. Aneh sekali, padahal rasanya nyaman buat tidur?
Dalam drama "Oh~ Sayangku", sepertinya tidur di sofa adalah hukuman. Aneh sekali, padahal rasanya nyaman buat tidur?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0027_01
日本語ja
『OH~ハニ~』では、ソファで寝るのは罰ゲームらしい。
こんなにも快適なのに、おかしなことだ。
『OH~ハニ~』では、ソファで寝るのは罰ゲームらしい。
こんなにも快適なのに、おかしなことだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0027_01
한국어ko
「오~ 달링」이라는 드라마에서는 소파에서 자는 걸 벌칙처럼 묘사한다. 정말 이상하다. 소파에서 자면 엄청 편안한데?
「오~ 달링」이라는 드라마에서는 소파에서 자는 걸 벌칙처럼 묘사한다. 정말 이상하다. 소파에서 자면 엄청 편안한데?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0027_01
Portuguêspt
Na série "Meu Chuchuzinho" dormir no sofá parece uma punição. Que estranho! Não é prazeroso dormir no sofá?
Na série "Meu Chuchuzinho" dormir no sofá parece uma punição. Que estranho! Não é prazeroso dormir no sofá?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0027_01
Русскийru
В сериале «Ах! Дорогуша» сон на диване считается наказанием. Странно, это ведь так удобно.
В сериале «Ах! Дорогуша» сон на диване считается наказанием. Странно, это ведь так удобно.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0027_01
Tiếng Việtvi
Trong phim "Ôi~ Ngọt Ngào" hình như luôn cho rằng ngủ sofa là một hình phạt. Lạ thật đấy, rõ ràng ngủ trên đó rất thoải mái mà?
Trong phim "Ôi~ Ngọt Ngào" hình như luôn cho rằng ngủ sofa là một hình phạt. Lạ thật đấy, rõ ràng ngủ trên đó rất thoải mái mà?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0027_01
繁體中文zh-TW
「噢~甜心」的劇裡好像總把睡沙發當作一種懲罰。真是奇怪,明明睡起來非常舒服啊?
「噢~甜心」的劇裡好像總把睡沙發當作一種懲罰。真是奇怪,明明睡起來非常舒服啊?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0027_01