Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0100_08

Primary text

ไทย

13 Translations
ถึงจะยังติดป้าย "สำหรับทดสอบ" อยู่ก็เถอะ สมาคมลงแรงกับการรับสมัครสมาชิกใหม่มากเลยนะเนี่ย
ถึงจะยังติดป้าย "สำหรับทดสอบ" อยู่ก็เถอะ สมาคมลงแรงกับการรับสมัครสมาชิกใหม่มากเลยนะเนี่ย

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Belle

ถึงจะยังติดป้าย "สำหรับทดสอบ" อยู่ก็เถอะ สมาคมลงแรงกับการรับสมัครสมาชิกใหม่มากเลยนะเนี่ย
ถึงจะยังติดป้าย "สำหรับทดสอบ" อยู่ก็เถอะ สมาคมลงแรงกับการรับสมัครสมาชิกใหม่มากเลยนะเนี่ย
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0100
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0100/0/6
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ถึงจะยังติดป้าย "สำหรับทดสอบ" อยู่ก็เถอะ สมาคมลงแรงกับการรับสมัครสมาชิกใหม่มากเลยนะเนี่ย
ถึงจะยังติดป้าย "สำหรับทดสอบ" อยู่ก็เถอะ สมาคมลงแรงกับการรับสมัครสมาชิกใหม่มากเลยนะเนี่ย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0100_08
Englishen
I know it's labeled "for testing," but the Association is really going all out to recruit some new blood.
I know it's labeled "for testing," but the Association is really going all out to recruit some new blood.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0100_08
简体中文zh-CN
虽然还贴着「测试用」的标签。协会为了招募新鲜血液也挺努力的呢。
虽然还贴着「测试用」的标签。协会为了招募新鲜血液也挺努力的呢。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0100_08
Deutschde
Obwohl hier noch ein Aufkleber mit „Testversion“ draufklebt ... Die Assoziation ist anscheinend überaus darum bemüht, frisches Blut zu rekrutieren.
Obwohl hier noch ein Aufkleber mit „Testversion“ draufklebt ... Die Assoziation ist anscheinend überaus darum bemüht, frisches Blut zu rekrutieren.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0100_08
Españoles
Aunque todavía tiene la etiqueta de «de prueba». La Asociación se esfuerza mucho para reclutar sangre nueva.
Aunque todavía tiene la etiqueta de «de prueba». La Asociación se esfuerza mucho para reclutar sangre nueva.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0100_08
Françaisfr
Je sais bien que c'est uniquement « à des fins de test », mais on dirait que l'Association met le paquet pour recruter du sang frais.
Je sais bien que c'est uniquement « à des fins de test », mais on dirait que l'Association met le paquet pour recruter du sang frais.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0100_08
Bahasa Indonesiaid
Meski masih ditempeli label "Untuk Uji Coba", HIA sangat berusaha untuk rekrut anak baru loh.
Meski masih ditempeli label "Untuk Uji Coba", HIA sangat berusaha untuk rekrut anak baru loh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0100_08
日本語ja
「テスト機」ってラベルが貼ってあるね。
協会も、新しい人を入れるために頑張ってるんだなぁ。
「テスト機」ってラベルが貼ってあるね。
協会も、新しい人を入れるために頑張ってるんだなぁ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0100_08
한국어ko
「테스트용」이라는 라벨이 붙어있긴 해도, 길드에서 신입을 모집하려고 신경을 많이 썼네
「테스트용」이라는 라벨이 붙어있긴 해도, 길드에서 신입을 모집하려고 신경을 많이 썼네
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0100_08
Portuguêspt
Sei que tem um aviso "para testes", mas a Associação tá investindo pesado pra recrutar a galera.
Sei que tem um aviso "para testes", mas a Associação tá investindo pesado pra recrutar a galera.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0100_08
Русскийru
Здесь, конечно, написано «только для тестирования», но, похоже, АИК не терпится привлечь побольше игроков.
Здесь, конечно, написано «только для тестирования», но, похоже, АИК не терпится привлечь побольше игроков.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0100_08
Tiếng Việtvi
Mặc dù vẫn dán nhãn "thử nghiệm", nhưng hiệp hội đã rất cố gắng để chiêu mộ thêm nhiều người mới đó.
Mặc dù vẫn dán nhãn "thử nghiệm", nhưng hiệp hội đã rất cố gắng để chiêu mộ thêm nhiều người mới đó.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0100_08
繁體中文zh-TW
雖然還貼著「測試用」的標籤。協會為了招募新鮮血液也滿努力的呢。
雖然還貼著「測試用」的標籤。協會為了招募新鮮血液也滿努力的呢。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0100_08