Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter00_0050_06

Primary text

ไทย

13 Translations
แม้ฉันจะอยากบ่นว่า "ร้านวิดีโอนี้มีแต่วิดีโอเทปเดิมๆ
นี่ตกลงยังอยากจะเปิดร้านอยู่อีกมั้ยเนี่ย" ก็เถอะ...
แม้ฉันจะอยากบ่นว่า "ร้านวิดีโอนี้มีแต่วิดีโอเทปเดิมๆ
นี่ตกลงยังอยากจะเปิดร้านอยู่อีกมั้ยเนี่ย" ก็เถอะ...

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Heddy

แม้ฉันจะอยากบ่นว่า "ร้านวิดีโอนี้มีแต่วิดีโอเทปเดิมๆ
นี่ตกลงยังอยากจะเปิดร้านอยู่อีกมั้ยเนี่ย" ก็เถอะ...
แม้ฉันจะอยากบ่นว่า "ร้านวิดีโอนี้มีแต่วิดีโอเทปเดิมๆ
นี่ตกลงยังอยากจะเปิดร้านอยู่อีกมั้ยเนี่ย" ก็เถอะ...
Talk / Story
Chat/Chapter00/MainChat_Chapter00_0050
Dialog
Chat/Chapter00/MainChat_Chapter00_0050/1/1
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Heddy

แม้ฉันจะอยากบ่นว่า "ร้านวิดีโอนี้มีแต่วิดีโอเทปเดิมๆ
นี่ตกลงยังอยากจะเปิดร้านอยู่อีกมั้ยเนี่ย" ก็เถอะ...
แม้ฉันจะอยากบ่นว่า "ร้านวิดีโอนี้มีแต่วิดีโอเทปเดิมๆ
นี่ตกลงยังอยากจะเปิดร้านอยู่อีกมั้ยเนี่ย" ก็เถอะ...
Talk / Story
Chat/Chapter00/MainChat_Chapter00_0050F
Dialog
Chat/Chapter00/MainChat_Chapter00_0050F/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
แม้ฉันจะอยากบ่นว่า "ร้านวิดีโอนี้มีแต่วิดีโอเทปเดิมๆ
นี่ตกลงยังอยากจะเปิดร้านอยู่อีกมั้ยเนี่ย" ก็เถอะ...
แม้ฉันจะอยากบ่นว่า "ร้านวิดีโอนี้มีแต่วิดีโอเทปเดิมๆ
นี่ตกลงยังอยากจะเปิดร้านอยู่อีกมั้ยเนี่ย" ก็เถอะ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0050_06
Englishen
Though I often complain, "The video store always has the same videotapes, do they really wanna stay open..."
Though I often complain, "The video store always has the same videotapes, do they really wanna stay open..."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0050_06
简体中文zh-CN
虽然很想抱怨「这家录像店翻来覆去就这几张录像带,到底想不想开了」…
虽然很想抱怨「这家录像店翻来覆去就这几张录像带,到底想不想开了」…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0050_06
Deutschde
Obwohl ich mich gerne darüber beschwere, dass „Diese Videothek nur ein ganz begrenztes Angebot hat, wollen die wirklich weiterhin offen bleiben ...“
Obwohl ich mich gerne darüber beschwere, dass „Diese Videothek nur ein ganz begrenztes Angebot hat, wollen die wirklich weiterhin offen bleiben ...“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0050_06
Españoles
Aunque me quejo de que el videoclub tiene muy pocas cintas y que parece que está al borde de la quiebra...
Aunque me quejo de que el videoclub tiene muy pocas cintas y que parece que está al borde de la quiebra...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0050_06
Françaisfr
Même si je me plains souvent que « le vidéoclub a toujours les mêmes cassettes, c'est à se demander s'ils veulent vraiment rester ouverts... »
Même si je me plains souvent que « le vidéoclub a toujours les mêmes cassettes, c'est à se demander s'ils veulent vraiment rester ouverts... »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0050_06
Bahasa Indonesiaid
Meski aku pengen banget bilang "Ini toko isinya cuma itu-itu aja. Niat berbisnis enggak sih?!"...
Meski aku pengen banget bilang "Ini toko isinya cuma itu-itu aja. Niat berbisnis enggak sih?!"...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0050_06
日本語ja
ここのお店、何度来ても
「これしかビデオないのに、やってけるの!?」
ってツッコミたくなるけど…
ここのお店、何度来ても
「これしかビデオないのに、やってけるの!?」
ってツッコミたくなるけど…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0050_06
한국어ko
「이 비디오 가게는 기껏해야 저 몇 개가 다네. 장사를 하겠다는 거야 말겠다는 거야」라고 원망하고 싶었지만…
「이 비디오 가게는 기껏해야 저 몇 개가 다네. 장사를 하겠다는 거야 말겠다는 거야」라고 원망하고 싶었지만…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0050_06
Portuguêspt
Apesar de eu sempre reclamar que "a locadora de vídeo sempre tem as mesmas fitas e que ela pode fechar por falta de novidade"...
Apesar de eu sempre reclamar que "a locadora de vídeo sempre tem as mesmas fitas e que ela pode fechar por falta de novidade"...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0050_06
Русскийru
Хотя я часто жалуюсь, что у вас в видеопрокате одни и те же фильмы, но всё-таки не хочется, чтобы вы закрывались...
Хотя я часто жалуюсь, что у вас в видеопрокате одни и те же фильмы, но всё-таки не хочется, чтобы вы закрывались...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0050_06
Tiếng Việtvi
Mặc dù rất muốn phàn nàn "tiệm băng hình này chỉ có vài cuốn băng video, rốt cuộc có muốn kinh doanh nữa không"...
Mặc dù rất muốn phàn nàn "tiệm băng hình này chỉ có vài cuốn băng video, rốt cuộc có muốn kinh doanh nữa không"...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0050_06
繁體中文zh-TW
雖然很想抱怨「這家錄影帶店翻來翻去就這幾卷錄影帶,到底想不想賺錢」……
雖然很想抱怨「這家錄影帶店翻來翻去就這幾卷錄影帶,到底想不想賺錢」……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0050_06