Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_819121001

Primary text

ไทย

13 Translations
"หุ่นยนต์ Romeul" ไม่ได้มีแค่ตัวเดียว ทว่ากลับมีหุ่นยนต์มารวมตัวกันมากขึ้นเรื่อยๆ และที่แย่ไปกว่านั้นคือ หุ่นยนต์พวกนี้ดันพูดได้เสียอย่างนั้น — นี่ไม่ใช่จิตสำนึกของ Romeul แต่กลับเป็นศัตรูคนหนึ่ง ที่ให้ความรู้สึกคุ้นเคยอย่างบอกไม่ถูก...
"หุ่นยนต์ Romeul" ไม่ได้มีแค่ตัวเดียว ทว่ากลับมีหุ่นยนต์มารวมตัวกันมากขึ้นเรื่อยๆ และที่แย่ไปกว่านั้นคือ หุ่นยนต์พวกนี้ดันพูดได้เสียอย่างนั้น — นี่ไม่ใช่จิตสำนึกของ Romeul แต่กลับเป็นศัตรูคนหนึ่ง ที่ให้ความรู้สึกคุ้นเคยอย่างบอกไม่ถูก...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
"หุ่นยนต์ Romeul" ไม่ได้มีแค่ตัวเดียว ทว่ากลับมีหุ่นยนต์มารวมตัวกันมากขึ้นเรื่อยๆ และที่แย่ไปกว่านั้นคือ หุ่นยนต์พวกนี้ดันพูดได้เสียอย่างนั้น — นี่ไม่ใช่จิตสำนึกของ Romeul แต่กลับเป็นศัตรูคนหนึ่ง ที่ให้ความรู้สึกคุ้นเคยอย่างบอกไม่ถูก...
"หุ่นยนต์ Romeul" ไม่ได้มีแค่ตัวเดียว ทว่ากลับมีหุ่นยนต์มารวมตัวกันมากขึ้นเรื่อยๆ และที่แย่ไปกว่านั้นคือ หุ่นยนต์พวกนี้ดันพูดได้เสียอย่างนั้น — นี่ไม่ใช่จิตสำนึกของ Romeul แต่กลับเป็นศัตรูคนหนึ่ง ที่ให้ความรู้สึกคุ้นเคยอย่างบอกไม่ถูก...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_819121001
Englishen
There's more than one mech Romeul. More and more units are gathering. Worse yet, they speak — and it's not Romeul, but a familiar foe...
There's more than one mech Romeul. More and more units are gathering. Worse yet, they speak — and it's not Romeul, but a familiar foe...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_819121001
简体中文zh-CN
「机械罗穆尔」并非只有一个,越来越多的机械体聚集过来。更糟糕的是,机械体开口说话了——这并非罗穆尔的意识,而是某个似曾相识的对手…
「机械罗穆尔」并非只有一个,越来越多的机械体聚集过来。更糟糕的是,机械体开口说话了——这并非罗穆尔的意识,而是某个似曾相识的对手…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_819121001
Deutschde
Es gibt mehr als nur einen Romeul-Mecha. Mehr und mehr von ihnen versammeln sich. Noch schlimmer ist, dass sie sprechen können – aber nicht mit Romeuls Stimme, sondern der eines anderen bekannten Feinds ...
Es gibt mehr als nur einen Romeul-Mecha. Mehr und mehr von ihnen versammeln sich. Noch schlimmer ist, dass sie sprechen können – aber nicht mit Romeuls Stimme, sondern der eines anderen bekannten Feinds ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_819121001
Españoles
El Romeul mecánico no es el único, sino que cada vez se reúnen más unidades. Y lo que es peor, empiezan a hablar. Pero no se trata de la consciencia de Romeul, sino la de un oponente que resulta extrañamente familiar.
El Romeul mecánico no es el único, sino que cada vez se reúnen más unidades. Y lo que es peor, empiezan a hablar. Pero no se trata de la consciencia de Romeul, sino la de un oponente que resulta extrañamente familiar.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_819121001
Françaisfr
Il y a bien plus d'un mécha Romeul, de plus en plus d'unités se rassemblent. Pire encore, ils parlent... et ce n'est pas Romeul, mais un ennemi familier...
Il y a bien plus d'un mécha Romeul, de plus en plus d'unités se rassemblent. Pire encore, ils parlent... et ce n'est pas Romeul, mais un ennemi familier...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_819121001
Bahasa Indonesiaid
Tidak hanya ada satu "Romeul mecha", dan seiring waktu, semakin banyak mecha yang muncul. Yang lebih buruk lagi, mecha-mecha itu pun mulai berbicara. Ini bukan kesadaran Romeul, melainkan musuh yang sudah tidak asing...
Tidak hanya ada satu "Romeul mecha", dan seiring waktu, semakin banyak mecha yang muncul. Yang lebih buruk lagi, mecha-mecha itu pun mulai berbicara. Ini bukan kesadaran Romeul, melainkan musuh yang sudah tidak asing...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_819121001
日本語ja
「機械ロームル」は1体だけじゃなかった。ますます多くの機械が集まってくる…さらに厄介なことに、機械が言葉を発した——その声はロームルではなく、どこか覚えのある相手のものだった…
「機械ロームル」は1体だけじゃなかった。ますます多くの機械が集まってくる…さらに厄介なことに、機械が言葉を発した——その声はロームルではなく、どこか覚えのある相手のものだった…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_819121001
한국어ko
「기계 로믈」은 하나가 아니었고, 점점 더 많은 기계가 몰려들었다. 설상가상으로 기계가 입을 열기 시작했는데—— 그것은 로믈이 아닌, 어느 익숙한 상대였다…
「기계 로믈」은 하나가 아니었고, 점점 더 많은 기계가 몰려들었다. 설상가상으로 기계가 입을 열기 시작했는데—— 그것은 로믈이 아닌, 어느 익숙한 상대였다…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_819121001
Portuguêspt
O Romulus-Máquina não é apenas um, mas muitos corpos mecânicos reunidos. O que é pior, os corpos mecânicos começam a falar, e eles não têm a consciência de Romulus, mas sim de algum oponente familiar...
O Romulus-Máquina não é apenas um, mas muitos corpos mecânicos reunidos. O que é pior, os corpos mecânicos começam a falar, e eles não têm a consciência de Romulus, mas sim de algum oponente familiar...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_819121001
Русскийru
Вокруг меха-Ромула собирается всё больше таких же роботов. Хуже того, они начинают с вами разговаривать. Это явно не сам Ромул, но манера речи противника кажется вам до боли знакомой...
Вокруг меха-Ромула собирается всё больше таких же роботов. Хуже того, они начинают с вами разговаривать. Это явно не сам Ромул, но манера речи противника кажется вам до боли знакомой...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_819121001
Tiếng Việtvi
Romeul Cơ Giới không chỉ có một, mà ngày càng nhiều robot đã tụ tập lại. Tệ hơn nữa, robot còn mở miệng nói chuyện - đây không phải là ý thức của Romeul, mà là một đối thủ như đã từng quen biết nào đó...
Romeul Cơ Giới không chỉ có một, mà ngày càng nhiều robot đã tụ tập lại. Tệ hơn nữa, robot còn mở miệng nói chuyện - đây không phải là ý thức của Romeul, mà là một đối thủ như đã từng quen biết nào đó...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_819121001
繁體中文zh-TW
「機械羅穆爾」並非只有一個,越來越多的機械體聚集過來。更糟糕的是,機械體開口說話了——這並非羅穆爾的意識,而是某個似曾相識的對手……
「機械羅穆爾」並非只有一個,越來越多的機械體聚集過來。更糟糕的是,機械體開口說話了——這並非羅穆爾的意識,而是某個似曾相識的對手……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_819121001